0
00:00:35,302 --> 00:00:36,303
Keren sekali, ya?

1
00:00:37,371 --> 00:00:38,405
Ya.

2
00:00:39,239 --> 00:00:43,176
Ah. Baiklah. Sekarang.

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,346
Sekarang...

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,248
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
Ya, ini dia...

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,286
Ada seperti dua halaman
di sini...

6
00:00:52,319 --> 00:00:54,097
Di Henry.
Dan rasanya seperti, Anda tahu,

7
00:00:54,121 --> 00:00:56,758
kamu tidak melihat wajahnya, tapi kamu
melihat bajingannya menonjol.

8
00:00:56,791 --> 00:01:00,595
Subversi, menumbangkan bentuk,
menumbangkan ekspektasi. Oh baiklah.

9
00:01:00,628 --> 00:01:02,229
Saya mendapatkan koneksinya.
Itu benar.

10
00:01:02,262 --> 00:01:04,464
Selalu menumbangkan.
Benar.

11
00:01:04,498 --> 00:01:06,099
Benar?

12
00:01:06,133 --> 00:01:09,671
Jadi, jadi, um, lihat yang ini.

13
00:01:09,704 --> 00:01:10,872
Menurutmu itu terlalu berlebihan?

14
00:01:10,905 --> 00:01:15,242
Pft! Pria itu bungkuk.

15
00:01:15,275 --> 00:01:18,713
Yang ini mengingatkan saya
seperti barang-barangku.

16
00:01:18,746 --> 00:01:20,691
Aku hanya merasa seperti yang kamu katakan
itu karena kamu mencintaiku.

17
00:01:20,715 --> 00:01:22,884
Lihat, tentu saja
kamu perlu mendengar ini,

18
00:01:22,917 --> 00:01:23,928
karena menurutku saat ini tidak

19
00:01:23,952 --> 00:01:27,655
Anda bisa berpikir di luar
kotak kritis Anda sendiri.

20
00:01:27,689 --> 00:01:31,659
Anda sudah berada pada level profesional
menggambar untuk apa yang ingin Anda lakukan.

21
00:01:31,693 --> 00:01:35,295
Anda perlu mengemasnya,
memasukkannya ke dalam amplop

22
00:01:35,329 --> 00:01:36,864
dan mengirimkannya ke Majalah Mad.

23
00:01:39,701 --> 00:01:40,768
aku serius.

24
00:01:40,802 --> 00:01:43,437
Perguruan tinggi itu berkepala peniti
proposisi.

25
00:01:43,470 --> 00:01:44,815
Aku... aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, kawan.

26
00:01:44,839 --> 00:01:47,374
Saya harus kuliah.
Aku tidak bisa tidak kuliah.

27
00:01:47,407 --> 00:01:48,752
Dan apa yang terjadi
jika kamu keluar dalam keadaan hancur,

28
00:01:48,776 --> 00:01:50,253
yang mana itu
akan terjadi padamu.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,579
Tidak pergi adalah...

30
00:01:52,847 --> 00:01:55,282
Itu bukanlah suatu pilihan.
Oke. Cukup adil.

31
00:01:55,315 --> 00:01:56,884
Tidak ada penilaian di sini.

32
00:01:56,918 --> 00:02:00,655
Dan saya mengatakan ini
bertentangan dengan keinginanku sendiri.

33
00:02:00,688 --> 00:02:02,356
Oke? Terima kasih.

34
00:02:03,256 --> 00:02:05,593
Ini?
Mmm-hmm.

35
00:02:05,627 --> 00:02:10,364
Michael Jordan. Oke,
Michael Jordan, 17 tahun.

36
00:02:10,798 --> 00:02:12,700
Ini. Ini.

37
00:02:14,769 --> 00:02:16,771
Kobe Bryant.
Tapi aku bertanya yang mana?

38
00:02:16,804 --> 00:02:18,138
Bukan Kobe Bryant.

39
00:02:19,741 --> 00:02:20,775
Menyinggung.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,885
Itu adalah gambar gambarnya.

41
00:02:21,909 --> 00:02:25,245
Aku hanya... dibutuhkan semua orang
untuk memasukkan itu.

42
00:02:25,278 --> 00:02:29,884
Segala sesuatu di portofolio Anda
perlu dengan sangat jelas

43
00:02:29,917 --> 00:02:31,251
berasal dari siapa dirimu.

44
00:02:31,284 --> 00:02:35,222
Oke, baiklah, aku harus memilikinya
di sana untuk menunjukkan kemampuanku.

45
00:02:35,255 --> 00:02:36,455
Ini tentang ingin menjadi siapa.

46
00:02:37,457 --> 00:02:39,259
Siapa yang ingin Anda tolong.

47
00:02:39,292 --> 00:02:42,664
Anda meminta saya untuk memberitahu Anda
hal-hal baik tentang pekerjaan Anda?

48
00:02:42,697 --> 00:02:43,931
Apakah kamu... Apakah kamu menggambar untukku?

49
00:02:45,232 --> 00:02:46,233
Kamu menggambar untuk Ayah?

50
00:02:47,568 --> 00:02:48,569
Untuk siapa kamu menggambar?

51
00:02:50,270 --> 00:02:54,575
Maksudku, kamu butuh beberapa, beberapa,
beberapa, gambar figuratif

52
00:02:54,609 --> 00:02:58,680
itu terlihat sangat aneh
untuk mencocokkan hal-hal kartun.

53
00:02:58,713 --> 00:03:00,913
Bukan berarti mereka punya orang
seperti kamu masuk ke sana.

54
00:03:02,282 --> 00:03:03,316
Saya bisa menggambarnya. Ya.

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,427
Apakah kamu ingin aku menggambarmu?

56
00:03:04,451 --> 00:03:05,553
Apakah kamu ingin menggambarku?

57
00:03:06,253 --> 00:03:07,588
Ya.

58
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Baiklah, baiklah...

59
00:03:09,791 --> 00:03:10,792
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

60
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
Ke sudut.

61
00:03:32,980 --> 00:03:34,414
Ada apa?

62
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
Eh, tidak. Tidak.

63
00:03:36,483 --> 00:03:37,563
Robert, apa yang kamu lakukan?

64
00:03:38,351 --> 00:03:39,620
eh...

65
00:03:39,654 --> 00:03:44,592
Saya mencari arang. Arang?
Ada di paket kiri.

66
00:03:45,492 --> 00:03:47,294
Ya, ya, ya. Oke.

67
00:03:49,931 --> 00:03:50,932
Ayo.

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
Robert bukan itu
potret wajah.

69
00:03:59,540 --> 00:04:02,409
Goresan lebar, guratan lebar,
menangkap tubuh itu.

70
00:04:05,947 --> 00:04:07,380
Ya, terima saja, kawan.

71
00:04:07,414 --> 00:04:08,883
saya tidak bisa.

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,551
Apa? Aku tahu.
Saya tahu, saya tahu.

73
00:04:10,585 --> 00:04:12,687
Aku tahu. Anda mengerti.

74
00:04:12,720 --> 00:04:14,889
payudara bulat,
tapi dengan rambut di atasnya.

75
00:04:14,922 --> 00:04:18,458
Dan perutmu terlihat besar
dengan dengan distensi.

76
00:04:18,492 --> 00:04:20,327
Apa itu? Apakah itu asing?

77
00:04:20,360 --> 00:04:21,696
Telur asing? Siapa yang tahu?

78
00:04:21,729 --> 00:04:22,897
Ini pria yang luar biasa.

79
00:04:22,930 --> 00:04:24,297
Anda mungkin akan berhasil
itu indah.

80
00:04:24,331 --> 00:04:25,332
Itu maksud saya.

81
00:04:36,744 --> 00:04:37,979
Anda cari apa?

82
00:04:38,012 --> 00:04:39,514
Tidak, aku hanya lupa waktu.

83
00:04:39,547 --> 00:04:41,381
alarm saya.
Kamu apa?

84
00:04:41,414 --> 00:04:42,950
Sebuah alarm. aku menyetel alarm...
saya harus...

85
00:04:42,984 --> 00:04:44,351
Apa yang kamu lakukan?

86
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
Ayo selesaikan gambarnya.
Saya tidak bisa menyelesaikan gambarnya.

87
00:04:45,318 --> 00:04:46,395
Aku harus keluar.
Lalu pergi ke garasi?

88
00:04:46,419 --> 00:04:49,524
Dan ini jauh lebih penting
daripada bekerja, Robert.

89
00:04:49,557 --> 00:04:52,359
Tidak, ini sebenarnya
sangat penting.

90
00:04:52,392 --> 00:04:54,152
Merampok. Oke, tunggu saja.
Aku harus sampai di sana secepatnya.

91
00:04:55,897 --> 00:04:56,964
Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.

92
00:04:56,998 --> 00:04:57,999
Sampai jumpa pada hari Senin.

93
00:05:13,047 --> 00:05:14,081
Robert.

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,384
Hai.

95
00:05:17,417 --> 00:05:18,451
Oh. Hai.

96
00:05:18,485 --> 00:05:20,655
Saya ingin memastikan
semuanya baik-baik saja, kawan.

97
00:05:20,688 --> 00:05:23,356
Maksudku, apakah aku membuatmu takut?
keluar sama sekali di belakang sana?

98
00:05:23,390 --> 00:05:24,424
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

99
00:05:24,457 --> 00:05:25,569
Itu... Itu keren. Itu bagus.

100
00:05:25,593 --> 00:05:27,695
Maksudku, orang-orang di luar
mungkin tidak mengerti,

101
00:05:27,728 --> 00:05:29,130
tapi kamu tahu kalau aku hanya,

102
00:05:29,163 --> 00:05:31,003
Aku hanya mencoba mengajarimu
sesuatu yang benar?

103
00:05:31,032 --> 00:05:32,700
Tidak, aku mengerti. Itu keren.

104
00:05:32,733 --> 00:05:33,768
Apa kamu yakin?

105
00:05:33,801 --> 00:05:34,936
Ya. Kami baik-baik saja.

106
00:05:34,969 --> 00:05:36,146
Baiklah.
Baiklah, lalu masuk ke dalam mobil.

107
00:05:36,170 --> 00:05:37,505
Aku akan memberimu tumpangan untuk bekerja.

108
00:05:37,538 --> 00:05:42,109
Katano, aku menghargainya, tapi um,
Saya sangat suka ini, jalan-jalan ini.

109
00:05:42,143 --> 00:05:43,578
Membantu menjernihkan pikiran saya untuk bekerja.

110
00:05:43,611 --> 00:05:45,412
Ini sialan
dingin sekali di luar, kawan.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,848
Masuk saja ke dalam mobil.
aku akan mengantarmu.

112
00:05:46,881 --> 00:05:48,381
Itu bukan masalah.

113
00:05:48,415 --> 00:05:49,760
Itu lima...
itu lima menit berjalan kaki.

114
00:05:49,784 --> 00:05:50,918
Ini bukan masalah besar.

115
00:05:52,485 --> 00:05:54,121
Sekarang kamu membuatku merasa aneh.

116
00:05:54,155 --> 00:05:57,558
Baiklah. Jadi jika ada
masalah, kita bisa membicarakannya.

117
00:05:57,592 --> 00:05:59,603
Jika itu bukan masalah, kamu
tidak perlu membicarakannya.

118
00:05:59,627 --> 00:06:00,987
Tapi tolong
masuk saja...

119
00:06:20,681 --> 00:06:21,682
Kamu baik-baik saja?

120
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
Katano?

121
00:06:39,934 --> 00:06:41,879
Dia adalah pria yang lucu...
Anda akan mengatakan sesuatu?

122
00:06:41,903 --> 00:06:44,839
Orang yang penuh kasih Dia memiliki hati emas.
Salah satu pria paling lucu

123
00:06:44,872 --> 00:06:46,107
Aku pernah mengetahuinya dalam hidupku.

124
00:06:46,140 --> 00:06:49,610
Dia pernah memberitahuku setelahnya
seorang teman meninggal,

125
00:06:49,644 --> 00:06:51,178
bahwa dia tidak takut mati.

126
00:06:51,212 --> 00:06:53,180
Masuki kehidupan, cobalah mendefinisikannya.

127
00:06:53,214 --> 00:06:55,883
Dan keluar kembali ke abstrak.

128
00:06:55,917 --> 00:06:58,185
Aku tahu ini banyak saat ini,

129
00:06:58,219 --> 00:07:00,588
dan aku tahu
kamu dekat dengannya.

130
00:07:00,621 --> 00:07:03,224
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui apakah ada

131
00:07:03,257 --> 00:07:05,492
apapun yang ingin kamu bicarakan,

132
00:07:05,526 --> 00:07:07,094
saya di sini.
Saya tidak pernah mengerti maksudnya

133
00:07:07,128 --> 00:07:09,496
bahwa dia mendapat banyak rasa hormat
dari seluruh fakultas,

134
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
dan aku tahu pasti
dia tidak terlalu menyukaimu.

135
00:07:11,732 --> 00:07:12,833
Jadi...

136
00:07:15,036 --> 00:07:17,571
Mmm-hmm. Saya tidak mencoba
untuk memanggilmu keluar tapi,

137
00:07:18,906 --> 00:07:20,741
Aku hanya bilang.

138
00:07:55,209 --> 00:07:57,778
Ssst. Ssst!

139
00:07:57,812 --> 00:07:59,714
Mudah.

140
00:07:59,747 --> 00:08:02,249
Anda harus mengecewakannya
mulus, oke?

141
00:08:02,283 --> 00:08:04,919
Jadi hanya seni
dan hal-hal yang bermakna, oke?

142
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
saya takut.

143
00:08:06,087 --> 00:08:07,967
Jangan takut.
Ini hanya akan menjadi dua menit.

144
00:08:08,723 --> 00:08:10,591
Apa pun yang Anda tinggalkan
akan dilempar,

145
00:08:10,624 --> 00:08:11,726
ingatlah itu. Oke?

146
00:08:18,265 --> 00:08:19,300
- Robert.
- Apa?

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Sudah lima menit.

148
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
Tenang, tidak apa-apa.

149
00:08:21,836 --> 00:08:22,970
Kamu bilang dua menit.

150
00:08:23,004 --> 00:08:24,872
Anda berjanji. Dua menit.

151
00:08:29,910 --> 00:08:31,879
Sialan.
Apa?

152
00:08:31,912 --> 00:08:33,748
Miles, lihat. Itu kamu.

153
00:08:33,781 --> 00:08:36,150
Besar. Masukkan ke dalam tas.
Kita akan melihatnya nanti.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,251
Ayo pergi.

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,020
Miles, tunggu.
Hal ini luar biasa.

156
00:08:43,724 --> 00:08:44,759
Sial.

157
00:08:54,835 --> 00:08:56,704
Siapa yang ada di dalam sana?

158
00:09:10,051 --> 00:09:11,919
Semuanya berjalan baik
agar baik-baik saja, oke?

159
00:09:11,952 --> 00:09:13,997
Ini mungkin sedikit menakutkan
ketika kamu masuk ke sana,

160
00:09:14,021 --> 00:09:16,090
tapi kamu tenang saja dan sopan

161
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
dan serahkan sisanya padaku.
Cheryl.

162
00:09:17,858 --> 00:09:19,827
Oke? Tunggu sebentar Ryan.
Cheryl.

163
00:09:19,860 --> 00:09:20,971
Cheryl, aku ingin bicara denganmu.

164
00:09:20,995 --> 00:09:22,205
Cheryl, aku harus
selesai memberitahumu

165
00:09:22,229 --> 00:09:24,174
cerita sialanku.
Tolong jangan gunakan bahasa itu.

166
00:09:24,198 --> 00:09:25,499
Anak ini akan pulang.

167
00:09:25,534 --> 00:09:28,903
Ya. Mudah-mudahan, dia akan menjadi seperti itu
pulang, dan semoga

168
00:09:28,936 --> 00:09:31,248
kamu juga akan pulang. Ya
Aku punya rekor sepanjang satu mil.

169
00:09:31,272 --> 00:09:33,350
Dia tidak memilikinya. Jangan khawatir tentang apa pun.
Saya sudah membahasnya.

170
00:09:33,374 --> 00:09:35,118
Saya kenal hakimnya. Aku akan mengambil ini
selesai dalam dua menit.

171
00:09:35,142 --> 00:09:36,653
Cheryl, kamu harus menangkapku
pergi dari sini.

172
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Cheryl Quartermaine.
Saya bantuan hukum.

173
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Maafkan aku. Kami tidak...

174
00:09:40,815 --> 00:09:42,159
Pasti ada beberapa
kesalahpahaman.

175
00:09:42,183 --> 00:09:43,150
Robert punya penasihat.

176
00:09:43,184 --> 00:09:45,286
Sebenarnya aku sudah memutuskan
untuk bekerja dengan Cheryl.

177
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
Yang Mulia, ini bukan
sebuah kasus perampokan.

178
00:09:48,789 --> 00:09:51,659
Itu hanya biaya yang sangat sedikit
dari jendela yang pecah.

179
00:09:51,692 --> 00:09:54,128
Klien saya menginginkan karya seni pribadi
bernilai sentimental

180
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
dari gurunya, yang tidak punya
bagaimanapun juga keluarga.

181
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Masalah sebenarnya di sini
adalah anak yang berduka

182
00:09:58,866 --> 00:10:00,201
yang baru saja kehilangan gurunya.

183
00:10:00,234 --> 00:10:03,971
Yang Mulia, kami sudah menyelidikinya
fakta dan keadaan.

184
00:10:04,004 --> 00:10:06,407
Sudah jelas hal ini terjadi
kejahatan tanpa korban,

185
00:10:06,440 --> 00:10:09,276
mempertimbangkan keduanya
hubungan dan harta benda.

186
00:10:09,310 --> 00:10:10,678
Oleh karena itu, negara bergerak

187
00:10:10,711 --> 00:10:11,822
- untuk membatalkan kasus ini.
- Gerakan diberikan,

188
00:10:11,846 --> 00:10:12,880
kasus diberhentikan.

189
00:10:14,048 --> 00:10:15,883
Ya, itu mudah.

190
00:10:15,916 --> 00:10:17,952
Terima kasih banyak.
Saya sangat menghargai ini,

191
00:10:17,985 --> 00:10:20,254
Saya harus mengatakan,

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,189
Saya mengagumi kemandirian Anda.

193
00:10:28,429 --> 00:10:30,197
Nah, ayahmu ada di sini sekarang,

194
00:10:30,231 --> 00:10:31,732
jadi mungkin Anda akan mengatakannya
sesuatu padanya.

195
00:10:46,881 --> 00:10:47,882
Kamu baik-baik saja?

196
00:10:48,249 --> 00:10:49,249
Saya baik-baik saja.

197
00:10:52,753 --> 00:10:55,322
Aku tidak memberimu apa pun.
Tidak apa-apa.

198
00:10:56,390 --> 00:10:57,958
Anda tahu Peter orang yang baik
teman, kan?

199
00:10:57,992 --> 00:10:59,193
Mmm-hmm.

200
00:10:59,226 --> 00:11:01,962
Anda tahu, dia mengambil pagi hari
pergi agar dia bisa membantumu?

201
00:11:01,996 --> 00:11:03,797
Anda tahu dia punya pekerjaan besar?

202
00:11:03,831 --> 00:11:05,933
Jadi apa yang saya pikirkan
akan luar biasa

203
00:11:05,966 --> 00:11:09,470
adalah jika Anda bisa mengirimnya
catatan yang kamu tulis,

204
00:11:09,504 --> 00:11:12,740
dan terima kasih atas waktunya
dan meminta maaf.

205
00:11:12,773 --> 00:11:14,909
Anda lihat, masalahnya adalah,
Aku tidak memintanya untuk membantuku.

206
00:11:15,843 --> 00:11:16,877
Anda melakukannya.

207
00:11:16,911 --> 00:11:18,245
Jelas sekali, saya tidak membutuhkan bantuannya.

208
00:11:18,279 --> 00:11:19,914
Jadi mungkin Anda harus menulis
dia permintaan maaf.

209
00:11:19,947 --> 00:11:22,216
Dapatkan dia, saya tidak tahu,
beri dia sekeranjang buah.

210
00:11:22,249 --> 00:11:23,884
Dia menginginkan itu.
Keranjang buah?

211
00:11:25,486 --> 00:11:27,221
Saya punya banyak waktu untuk berpikir.

212
00:11:27,254 --> 00:11:28,222
Terutama tadi malam.

213
00:11:28,255 --> 00:11:31,725
Sungguh, kamu tahu,
menempelkannya ke dalam pikiranku.

214
00:11:31,759 --> 00:11:34,862
Dan aku sudah mengambil keputusan, aku tidak akan melakukannya
kembali ke sekolah setelah liburan musim dingin.

215
00:11:35,763 --> 00:11:37,331
Oh, kamu punya?

216
00:11:37,364 --> 00:11:38,966
Anda memiliki pemikiran yang kuat,

217
00:11:38,999 --> 00:11:41,335
dan kemudian kamu...
itu kesimpulanmu?

218
00:11:41,368 --> 00:11:43,871
Apakah Anda ingin menjelaskan
itu lebih jauh lagi?

219
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
Saya tidak bisa menjelaskannya.

220
00:11:46,907 --> 00:11:48,976
Mengapa saya tidak terkejut?

221
00:11:49,009 --> 00:11:53,147
Jika Anda ingin mengambil cuti setelahnya
kamu lulus, maka itu adalah sebuah pilihan.

222
00:11:54,248 --> 00:11:56,518
Tapi kamu perlu
untuk mendapatkan ijazahmu.

223
00:11:56,551 --> 00:11:59,253
Jadi, datanglah bulan Januari, Anda akan berangkat
untuk datang tepat waktu.

224
00:11:59,286 --> 00:12:00,321
Anda akan tersenyum.

225
00:12:00,354 --> 00:12:01,594
Anda akan terlihat tertarik.

226
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
Anda bisa mendapatkan nilai D untuk semuanya
kami peduli, tapi kamu akan lulus.

227
00:12:04,291 --> 00:12:07,027
Atau saya bisa mendapatkan GED saya
dan tidak pernah menderita lagi.

228
00:12:07,061 --> 00:12:08,597
Saya tidak mengerti
cara kerjanya.

229
00:12:08,630 --> 00:12:10,373
Anda tidak dibawah... Anda tahu, itu
ide terbodoh yang pernah kudengar.

230
00:12:10,397 --> 00:12:11,966
- Di sana. Di sana.
- Uh-hah?

231
00:12:11,999 --> 00:12:14,301
Anda tahu... Anda tahu
kamu mengerti?

232
00:12:14,335 --> 00:12:15,903
Anda tahu apa yang Anda dapatkan
dengan GED?

233
00:12:15,936 --> 00:12:16,980
Anda tahu jenis pekerjaan apa
kamu akan mendapatkan?

234
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
Apa?
Pompa bensin.

235
00:12:18,339 --> 00:12:20,341
Saya ingin sekali bekerja
di sebuah pompa bensin.

236
00:12:20,374 --> 00:12:22,309
Apakah Anda ingin bekerja
di mesin pencuci piring?

237
00:12:22,343 --> 00:12:23,554
Ya.
Anda ingin bekerja kembali di sana?

238
00:12:23,578 --> 00:12:25,412
Tidak ada alasan untuk itu
sangat merendahkan

239
00:12:25,446 --> 00:12:27,348
terhadap orang-orang yang bekerja
pekerjaan-pekerjaan semacam itu.

240
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
Dia tidak merendahkan.

241
00:12:28,550 --> 00:12:30,217
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan
sebagai mesin pencuci piring.

242
00:12:30,251 --> 00:12:31,461
Tahukah kamu jam berapa
mereka bangun di pagi hari?

243
00:12:31,485 --> 00:12:33,354
jam 5 pagi
4:45 mungkin.

244
00:12:33,387 --> 00:12:34,888
Lagipula itu tidak masalah.

245
00:12:34,922 --> 00:12:36,266
Bagaimana tampilannya
pada lamaranmu?

246
00:12:36,290 --> 00:12:37,525
Aku tidak peduli.

247
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
Sekolah seni tidak
pedulilah, oke?

248
00:12:39,193 --> 00:12:40,828
Mereka hanya peduli
portofolio.

249
00:12:41,996 --> 00:12:43,897
Lagipula, aku mungkin tidak akan melakukannya
tetap kuliah.

250
00:12:44,331 --> 00:12:45,332
Apa?

251
00:12:48,102 --> 00:12:49,103
Ya.

252
00:12:53,240 --> 00:12:54,908
Bisakah kamu mendapatkan lebih banyak lagi
makanan di mulutmu?

253
00:12:55,342 --> 00:12:56,511
Hah?

254
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
Semua pahlawanku tidak
pergi ke perguruan tinggi.

255
00:13:01,248 --> 00:13:02,816
Besar.

256
00:13:04,552 --> 00:13:06,220
Aku akan mengambil apa saja
kamu tidak mau.

257
00:13:06,253 --> 00:13:08,188
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
mengambil banyak.

258
00:13:08,222 --> 00:13:09,456
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

259
00:13:09,490 --> 00:13:11,191
Baiklah. Oke.

260
00:13:11,225 --> 00:13:13,528
Ah, bagus. Besar.

261
00:13:13,561 --> 00:13:16,230
Jadi, arsipkan yang ini, yang ini.

262
00:13:16,263 --> 00:13:17,898
Yang itu. Yang itu. Yang itu.

263
00:13:17,931 --> 00:13:19,033
Bersikaplah lembut. Jangan...

264
00:13:19,066 --> 00:13:20,234
Jangan merobeknya.

265
00:13:20,267 --> 00:13:22,303
Wah, kenapa kalian begitu dekat?

266
00:13:22,336 --> 00:13:24,147
Apa masalahmu? Kamu selalu
lakukan ini, kamu menjadi sangat dekat.

267
00:13:24,171 --> 00:13:26,073
Saya hanya bersemangat.
Tenanglah, Rob.

268
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
aku hanya mengatakan...
Apakah itu Kartun Quarterly?

269
00:13:28,275 --> 00:13:30,010
Ya. Anda menginginkannya?

270
00:13:30,044 --> 00:13:33,147
Ya. Coba saya lihat.
Baiklah. Anda dapat memilikinya.

271
00:13:33,180 --> 00:13:35,149
Hanya ada 25 eksemplar,
jadi berhati-hatilah.

272
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
Ini dari tahun pertama?

273
00:13:38,553 --> 00:13:39,554
Ya.

274
00:13:43,324 --> 00:13:44,526
Menemukan milikmu.
Apa?

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,129
Tidak, aku yang melakukan ini
benda tongkat lumpuh.

276
00:13:49,163 --> 00:13:50,508
Itu cukup bagus.
Apa masalahmu?

277
00:13:50,532 --> 00:13:52,132
Ya, hanya dalam konteksnya
sekolah menengah.

278
00:13:52,166 --> 00:13:55,603
Ketika tidak ada sekolah,
itu benar-benar omong kosong. Menyebalkan sekali.

279
00:13:55,637 --> 00:13:58,640
Anda harus lebih keras
pada dirimu sendiri, Miles.

280
00:13:58,673 --> 00:14:02,610
Jika Anda ingin pergi ke suatu tempat, Anda
kamu harus lebih keras pada dirimu sendiri.

281
00:14:02,644 --> 00:14:03,944
Ada barang Katano lainnya?

282
00:14:04,579 --> 00:14:08,015
Ini, kamu bisa mengambilnya.

283
00:14:08,048 --> 00:14:09,950
Saya tidak ingin bertanggung jawab
untuk mereka lagi.

284
00:14:11,919 --> 00:14:13,253
Surat kita dari masa depan?

285
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Dia memberikan ini padamu?

286
00:14:17,659 --> 00:14:19,326
Aku agak ingin membuka punyaku.

287
00:14:19,360 --> 00:14:21,962
Apa? Tidak. Apa maksudmu
kamu ingin membuka...

288
00:14:21,995 --> 00:14:23,497
Anda tidak dapat membukanya selama 20 tahun.

289
00:14:23,531 --> 00:14:25,265
Ini semua
alamat orang tua kita.

290
00:14:25,299 --> 00:14:26,934
Saya harap tidak ada yang bergerak dalam 20 tahun.

291
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
Saya harap ada layanan pos
dalam 20 tahun.

292
00:14:53,795 --> 00:14:56,497
Aku bisa jalan-jalan kalau kamu tetap bertahan
sekitar sampai periode terakhir.

293
00:14:56,531 --> 00:14:57,998
Terima kasih. Tapi aku akan lulus.

294
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
Sampai jumpa.

295
00:15:17,284 --> 00:15:19,453
Empat kerusakan pada pemain target.

296
00:15:21,756 --> 00:15:22,956
- Ambil itu.
- Aku akan mengambilnya.

297
00:15:26,594 --> 00:15:29,363
Saya agak kesulitan di sini.

298
00:15:29,396 --> 00:15:31,699
Mengapa saya tidak bermain sedikit saja
heliks petir?

299
00:15:31,733 --> 00:15:32,634
Ledakan!

300
00:15:32,667 --> 00:15:35,637
Anda tidak dapat menargetkan itu...
Diam!

301
00:15:35,670 --> 00:15:37,213
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

302
00:15:37,237 --> 00:15:39,641
Kamu pikir kamu brengsek
tahu semuanya.

303
00:15:39,674 --> 00:15:42,409
Hei, apa aku menjual ini padamu? saya bisa melakukannya
itu dengan heliks petir dan...

304
00:15:42,443 --> 00:15:45,412
Tidak, pamanku melewati semua itu
superhero sial bagiku.

305
00:15:45,446 --> 00:15:46,848
Bahkan tidak pernah membacanya.

306
00:15:46,881 --> 00:15:49,383
Saya bisa melakukan lima untuk itu
<i>Keajaiban</i> dan <i>Gambar</i>.

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,018
Besar.

308
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
Mengapa kamu menjual
barang ini?

309
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Sampah sialan.

310
00:15:55,289 --> 00:15:58,660
Anda tahu, saya sedang melihat a
tempatkan di Trenton nanti, dan...

311
00:15:58,693 --> 00:16:01,061
Aku butuh mobil, jadi.
Wah.

312
00:16:01,729 --> 00:16:03,330
Trenton?

313
00:16:03,363 --> 00:16:05,567
Aku tahu. Itu menjadi sedikit
agak menakutkan di sana, kamu tahu?

314
00:16:05,600 --> 00:16:06,534
Saya hanya mencoba
untuk keluar dari sini.

315
00:16:06,568 --> 00:16:09,604
Saya tidak berguna untuk ini
<i>Komik Archie.</i>

316
00:16:09,637 --> 00:16:12,072
Oh sial. Saya benar-benar lupa
mereka yang ada di sini.

317
00:16:12,105 --> 00:16:13,216
Saya tidak akan menyingkirkan ini.

318
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
Anda punya <i>Betty dan Veronicas?</i>

319
00:16:14,509 --> 00:16:15,577
Tidak.

320
00:16:15,610 --> 00:16:17,612
Nanti kita punya <i>Jughead</i>
jika Anda tertarik.

321
00:16:17,645 --> 00:16:19,079
Maaf, tapi tidak.

322
00:16:20,214 --> 00:16:21,516
Berapa totalnya?
aku bisa memberimu,

323
00:16:21,549 --> 00:16:24,552
seperti 50 dolar
untuk apa saya bisa menjual ini.

324
00:16:24,586 --> 00:16:27,454
Tetapi jika Anda bekerja ekstra
shift selama akhir pekan,

325
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
dan pada hari libur,

326
00:16:30,057 --> 00:16:31,425
Aku akan memberimu mobilnya.

327
00:16:32,727 --> 00:16:34,161
Apa? Cucaracha?

328
00:16:34,194 --> 00:16:36,029
Ya, aku tidak akan memberimu
mobil ibuku.

329
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
Wow.

330
00:16:39,333 --> 00:16:40,300
Wow. Terima kasih.

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,037
Sialan itu...
Dan itu masih berjalan? Itu...

332
00:16:44,071 --> 00:16:45,439
Saya harap demikian.

333
00:16:47,742 --> 00:16:48,743
Masalahmu sekarang.

334
00:17:02,857 --> 00:17:06,159
<i>Selamat datang di</i> Musik di Spazz
Oleh, bersama Dave the Spazz,</i>

335
00:17:06,193 --> 00:17:08,630
<i>penyimpanan WFMU pendengar kami.</i>

336
00:17:08,663 --> 00:17:09,998
<i>Jika Anda ingin menyetel jam tangan Anda,</i>

337
00:17:10,030 --> 00:17:13,133
<i>musik</i> yang benar untuk di-spazz
<i>waktunya tepat...</i>

338
00:17:13,166 --> 00:17:14,802
<i>Setengah melewati pantat monyet.</i>

339
00:17:16,470 --> 00:17:18,238
sobat.

340
00:17:18,272 --> 00:17:19,373
Ya?

341
00:17:19,406 --> 00:17:20,675
Mobil Anda berasap.

342
00:17:22,844 --> 00:17:24,044
Terima kasih kawan.

343
00:17:25,279 --> 00:17:26,280
Terima kasih.

344
00:18:24,806 --> 00:18:25,840
Apakah Anda Robert?

345
00:18:25,873 --> 00:18:26,874
Hai ya!

346
00:18:28,275 --> 00:18:29,753
Kamu bilang kamu akan berada di sini
di sore hari.

347
00:18:29,777 --> 00:18:31,746
Sangat sulit untuk sampai ke sini.
Saya minta maaf.

348
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
Ini setelah senja.
Aku tahu.

349
00:18:33,313 --> 00:18:35,583
Saya akan memberi Anda dasar-dasarnya
dari segalanya.

350
00:18:35,617 --> 00:18:36,784
Saya akan memandu Anda melewatinya.

351
00:18:39,252 --> 00:18:41,488
Saya punya pasangan
aturan praktis di sini.

352
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
Lihat pintu itu?

353
00:18:43,791 --> 00:18:46,193
Lewat tengah malam, terkunci rapat.

354
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
Oke.

355
00:18:49,429 --> 00:18:50,565
Ini adalah ruang tamu kami.

356
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
Itu sofa di sana.

357
00:18:57,437 --> 00:18:58,438
Kami punya sofa.

358
00:18:59,574 --> 00:19:00,908
Itu kamar mandinya.

359
00:19:00,942 --> 00:19:02,677
Lihat itu? Anda memiliki kamar mandi.

360
00:19:03,945 --> 00:19:07,214
Dan, um, ini TVnya.

361
00:19:07,915 --> 00:19:09,517
Anda bisa menontonnya.

362
00:19:10,885 --> 00:19:11,886
Itu bagus.

363
00:19:15,455 --> 00:19:17,357
Ya Tuhan.

364
00:19:17,391 --> 00:19:19,894
Astaga.
Lukisan ini luar biasa.

365
00:19:20,828 --> 00:19:22,162
Mari saya tunjukkan dapurnya.

366
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Kamar ini milikku.

367
00:19:24,932 --> 00:19:25,933
Anda tidak perlu melihatnya.

368
00:19:26,668 --> 00:19:27,935
Selamat tinggal sebentar.

369
00:19:27,969 --> 00:19:29,469
Pria keren. Ya.

370
00:19:46,888 --> 00:19:49,389
Hai, yang di sana.
Hai.

371
00:19:54,428 --> 00:19:55,630
Maaf.

372
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Apakah ada kamar tidur lain?

373
00:19:57,899 --> 00:19:59,801
Ini dapurnya.

374
00:19:59,834 --> 00:20:02,402
Saya tahu kotak-kotak itu
mungkin semacam bahaya kebakaran.

375
00:20:02,436 --> 00:20:03,905
Oh tidak, itu keren.
Ini sangat keren.

376
00:20:03,938 --> 00:20:08,275
Oke, Pak Robert, ada sesuatu
bahwa aku harus jujur.

377
00:20:12,613 --> 00:20:15,282
Tidak ada yang tahu
bahwa kamu tinggal di sini.

378
00:20:15,817 --> 00:20:16,751
Oke.

379
00:20:16,784 --> 00:20:19,987
Jadi, Anda harus melakukannya
agak bijaksana.

380
00:20:20,021 --> 00:20:21,956
Ya tentu saja. Dipahami.

381
00:20:21,989 --> 00:20:27,360
Sekarang, setelah hal itu diselesaikan,
tolong beritahu saya kekhawatiran Anda.

382
00:20:27,394 --> 00:20:30,531
Maksudku, rasanya seperti itu
udaranya sedikit, um...

383
00:20:30,565 --> 00:20:33,333
Itu sedikit...
Ini sedikit... Hangat.

384
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
Ini terlalu panas untukmu?

385
00:20:34,468 --> 00:20:35,737
Ya, panas sekali.

386
00:20:35,770 --> 00:20:38,706
Baiklah, aku akan mematikannya
untuk sesaat.

387
00:20:38,740 --> 00:20:39,774
Terima kasih.

388
00:20:41,509 --> 00:20:45,913
Secara hukum, kita harus menjaga...
pertahankan setiap saat,

389
00:20:45,947 --> 00:20:47,749
tapi kami ingin mendinginkannya
seminggu sekali.

390
00:20:48,816 --> 00:20:52,987
Ya, dan di mana lagi
Saya akan tinggal?

391
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Kamar Steven.

392
00:20:56,758 --> 00:20:59,761
Oh, dia pergi.
Tidak, dia tinggal.

393
00:21:02,362 --> 00:21:05,800
Saya akan diberikan setengah ruangan?

394
00:21:06,734 --> 00:21:07,969
Ya, tentang.

395
00:21:08,002 --> 00:21:10,772
Tapi sebenarnya tidak demikian
untukku katakan,

396
00:21:11,639 --> 00:21:13,708
Berapa harga kamarnya?
350.

397
00:21:13,741 --> 00:21:14,709
350.

398
00:21:14,742 --> 00:21:17,277
Oke. Dan apakah ada cara
Saya bisa menginap malam ini?

399
00:21:18,012 --> 00:21:19,056
Anda ingin tinggal di sini malam ini?

400
00:21:19,080 --> 00:21:21,348
Ya. Maksudku,
jika memungkinkan.

401
00:21:21,381 --> 00:21:22,817
Itu akan sangat dihargai.
eh...

402
00:21:22,850 --> 00:21:24,417
Saya rasa tidak apa-apa.

403
00:21:24,451 --> 00:21:25,887
Wow.
Kami memiliki kasur cadangan.

404
00:21:25,920 --> 00:21:28,589
Luar biasa. Dingin. Ngomong-ngomong,
Aku bertanya-tanya.

405
00:21:28,623 --> 00:21:30,858
saya tidak...
Apakah ada ikan di sini?

406
00:21:30,892 --> 00:21:34,061
Saya tidak melihat ikan apa pun.
Um... Oh.

407
00:21:34,095 --> 00:21:35,863
Dia dimakan oleh ikan lain.

408
00:21:37,698 --> 00:21:38,733
Dan dimana dia?

409
00:21:40,134 --> 00:21:42,369
Aku tidak tahu.
Oke.

410
00:22:30,718 --> 00:22:33,821
Oke, di bawah sana
adalah kantor DA.

411
00:22:33,855 --> 00:22:36,624
Dialah orang yang diinginkan
untuk menempatkanmu di balik jeruji besi.

412
00:22:37,424 --> 00:22:38,693
Hanya bercanda, Robert.

413
00:22:38,726 --> 00:22:40,595
Ini kantor Steven.

414
00:22:40,628 --> 00:22:42,096
Dia seperti menjalankan pertunjukan.

415
00:22:42,129 --> 00:22:43,531
Ya, itu terjadi.

416
00:22:43,564 --> 00:22:46,534
Biasanya dia begitu
di Trenton. Dan...

417
00:22:46,567 --> 00:22:48,936
Kembali ada paralegal.

418
00:22:48,970 --> 00:22:50,470
Hmm.
Semacam tempat pembuangan sampah ya?

419
00:22:50,504 --> 00:22:51,806
Tidak, tidak, tidak, itu luar biasa.

420
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
Ya Tuhan, kamu lucu.

421
00:22:53,541 --> 00:22:55,009
Dan yang terakhir,

422
00:22:55,042 --> 00:22:56,510
ini aku.
Bagus.

423
00:22:56,544 --> 00:22:58,112
Sekarang jatuhkan saja
mantel di mana saja,

424
00:22:58,145 --> 00:23:00,882
dan buat dirimu seperti di rumah sendiri.
Oke.

425
00:23:00,915 --> 00:23:03,483
Robert.
Saya harus mengatakan,

426
00:23:04,118 --> 00:23:06,453
ini hanya...

427
00:23:07,622 --> 00:23:10,157
Itu benar-benar menggelitik saya.

428
00:23:12,126 --> 00:23:13,561
Ya?

429
00:23:15,830 --> 00:23:17,632
saya senang. Ya.

430
00:23:17,665 --> 00:23:19,499
Astaga.

431
00:23:19,533 --> 00:23:22,069
Jadi beritahu aku sesuatu
tentang dirimu sendiri.

432
00:23:22,103 --> 00:23:26,908
Eh, baiklah,
Saya baru saja meninggalkan sekolah.

433
00:23:26,941 --> 00:23:30,511
Um, dan aku mendukung diriku sendiri
untuk pertama kalinya.

434
00:23:32,479 --> 00:23:34,148
Dan saya sedang mencari
peluang baru.

435
00:23:35,650 --> 00:23:36,651
Saya punya ide.

436
00:23:36,684 --> 00:23:39,186
Ya. Saya ingin menelepon
di salah satu rekan kerja saya,

437
00:23:39,220 --> 00:23:41,155
dan aku hanya ingin kamu menggambarnya.

438
00:23:41,188 --> 00:23:42,489
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

439
00:23:42,523 --> 00:23:44,457
Tentu. Ya, saya bisa melakukan itu.
Oke, tunggu.

440
00:23:49,030 --> 00:23:50,932
Jared, bisakah kamu datang
tolong ke kantorku?

441
00:23:53,734 --> 00:23:56,003
Oke.

442
00:23:56,037 --> 00:23:58,205
Di Sini. Jangan biarkan dia melihat
Anda melakukannya dan menjadikannya berarti.

443
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
Ya. Apa yang kamu inginkan?
Um, aku penasaran,

444
00:24:02,977 --> 00:24:06,180
apakah kita pernah mendapatkan penemuan itu
dari kasus Judkins?

445
00:24:06,213 --> 00:24:08,549
Apakah kamu tidak ingat?
Aku sudah bilang padamu sekitar dua jam yang lalu

446
00:24:08,582 --> 00:24:10,751
bahwa dia menelepon dan segalanya
akan diatur

447
00:24:10,785 --> 00:24:11,962
untuk pertemuan besok pagi?

448
00:24:11,986 --> 00:24:14,121
Benar. Itu benar.
Bagus sekali. Terima kasih.

449
00:24:14,155 --> 00:24:15,056
Apakah Roberta ada di dalam?
Eh,

450
00:24:15,089 --> 00:24:17,091
Roberta harus keluar
ke toko obat

451
00:24:17,124 --> 00:24:20,561
untuk membelikan ibunya parfum
dan berbagai jenis lotion

452
00:24:20,594 --> 00:24:21,939
karena dia sedang mengalami
masalah kulit sekarang.

453
00:24:21,963 --> 00:24:23,764
Tapi dia akan kembali
dalam beberapa menit.

454
00:24:23,798 --> 00:24:26,167
Oke. Bisakah kamu memberitahunya
untuk masuk?

455
00:24:26,200 --> 00:24:28,703
Um, aku bisa,
jika kamu benar-benar menginginkanku.

456
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
Terima kasih banyak.

457
00:24:29,670 --> 00:24:31,872
Tapi saya tidak senang melakukan itu.
Maafkan saya?

458
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Saya tidak terlalu senang melakukan hal itu.

459
00:24:33,274 --> 00:24:35,543
Aku tidak menanyakan apakah kamu ada
senang melakukannya.

460
00:24:35,576 --> 00:24:37,578
Tapi jika Anda bisa melakukannya,
itu akan luar biasa.

461
00:24:37,611 --> 00:24:38,879
Oke, aku akan melakukannya untukmu.

462
00:24:38,913 --> 00:24:40,614
Ya. Terima kasih banyak.

463
00:24:40,648 --> 00:24:41,649
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

464
00:24:43,918 --> 00:24:44,919
Serahkan.

465
00:24:48,789 --> 00:24:51,826
Astaga.

466
00:24:52,960 --> 00:24:57,031
Oke. Kamu benar-benar enak.

467
00:25:19,353 --> 00:25:21,989
Tanggung jawab Anda
sangat sederhana.

468
00:25:22,023 --> 00:25:24,225
Orang-orang akan masuk
dan mereka akan berbicara.

469
00:25:24,258 --> 00:25:28,562
Jadi tugas Anda adalah menyaring esensinya
tentang apa yang ingin mereka katakan.

470
00:25:28,596 --> 00:25:30,765
Ke dalam kata-kata sesedikit mungkin.
Benar.

471
00:25:30,798 --> 00:25:33,768
Agar saya mempunyai catatan yang jelas ketika saya
tinjaulah nanti, Anda mengerti?

472
00:25:33,801 --> 00:25:34,969
Ya.
Jadi,

473
00:25:35,002 --> 00:25:38,739
misalnya, dalam kasus Anda,
dalam kasus Anda, Anda dituduh

474
00:25:38,773 --> 00:25:40,183
melanggar dan masuk, kan?
Mmm-hmm.

475
00:25:40,207 --> 00:25:42,910
Tapi kamu berkata kepadaku,
Sebenarnya itu bukan perampokan

476
00:25:42,943 --> 00:25:45,846
karena aku mengambil kembali
apa yang menjadi hakku.

477
00:25:45,880 --> 00:25:48,049
Ya.
Jadi, Anda akan menulis...

478
00:25:48,082 --> 00:25:50,184
Eh, jadi, percaya...
"Percaya," bagus.

479
00:25:50,217 --> 00:25:53,087
"Dia mengambil kembali," bagus.

480
00:25:53,120 --> 00:25:55,256
“Harta miliknya sendiri.”

481
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
"Milik."
"Milik." Sempurna.

482
00:25:58,225 --> 00:26:00,161
Benar. Itu mudah.

483
00:26:05,332 --> 00:26:07,234
Hai, Wallace. Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

484
00:26:07,268 --> 00:26:08,602
Apa yang terjadi?

485
00:26:08,636 --> 00:26:12,039
Eh, jadi, eh, Robert,
temui teman kita Wallace.

486
00:26:12,073 --> 00:26:12,973
Ini Robert.

487
00:26:13,007 --> 00:26:15,042
Dia akan duduk
membuat beberapa catatan.

488
00:26:17,244 --> 00:26:18,245
Apa yang terjadi?

489
00:26:23,884 --> 00:26:25,653
Jadi, Wallace.

490
00:26:25,686 --> 00:26:27,388
Senang bertemu denganmu lagi.

491
00:26:27,421 --> 00:26:28,622
Bagaimana perasaanmu hari ini?

492
00:26:31,192 --> 00:26:32,193
Apa maksudmu?

493
00:26:33,060 --> 00:26:34,061
Dengan cara apapun.

494
00:26:34,361 --> 00:26:35,963
Um, eh...

495
00:26:37,898 --> 00:26:40,234
Anda tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu.
Oke.

496
00:26:40,267 --> 00:26:44,138
Uh, sehubungan dengan ledakanmu
di Apotek Bantuan Ritus,

497
00:26:44,171 --> 00:26:46,807
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk mengaku bersalah atas tuduhan itu.

498
00:26:46,841 --> 00:26:48,075
Saya rasa itu adalah pilihan terbaik kami.

499
00:26:49,410 --> 00:26:51,278
Mendengarkan.

500
00:26:51,312 --> 00:26:55,216
Saya membayangkan Anda mendapatkannya
banyak maniak di sini.

501
00:26:55,249 --> 00:26:59,820
Tapi ini adalah hal yang sangat spesifik,
kasus unik.

502
00:26:59,854 --> 00:27:03,090
Dan saya yakin itu adalah Anda
bahwa Anda berada di tangan yang tepat.

503
00:27:03,124 --> 00:27:06,160
Saya mendekati semua kasus saya
dengan perhatian yang sama.

504
00:27:06,193 --> 00:27:08,171
Sejujurnya, aku akan lebih baik
membela diri di luar sana,

505
00:27:08,195 --> 00:27:10,831
karena setelah pengalaman terakhirku
dengan ini, saya tidak di pasar

506
00:27:10,865 --> 00:27:12,766
untuk bajingan sederhana lainnya
dengan agenda.

507
00:27:15,202 --> 00:27:17,838
Robert, sayang, kamu tidak perlu
untuk menulis bagian ini.

508
00:27:17,872 --> 00:27:20,232
Saya yakin ini tidak adil
kasus lain jika saya membayar Anda.

509
00:27:22,143 --> 00:27:24,979
Saya menolak untuk pergi ke pengadilan jika ini
adalah satu-satunya pilihanku.

510
00:27:25,012 --> 00:27:27,081
Yah, tidak muncul
untuk tanggal sidangmu

511
00:27:27,114 --> 00:27:31,285
akan memastikan waktumu di penjara,
yang bukan merupakan pilihan.

512
00:27:31,318 --> 00:27:34,388
Benar, Wallace? Tolong
jangan membuat ini sulit.

513
00:27:34,421 --> 00:27:36,790
Tugasku adalah memercayaimu.

514
00:27:50,938 --> 00:27:52,873
Miles, kamu sialan sekali
menjijikkan.

515
00:27:53,374 --> 00:27:55,309
Apa?

516
00:27:55,342 --> 00:27:57,845
Aku tidak tahu. kamu hanya
mengunyah dengan sangat keras

517
00:27:57,878 --> 00:27:59,780
dan kamu mendapat minyak
seluruh jarimu.

518
00:28:00,948 --> 00:28:02,308
Tidak heran kamu berkulit
sepertinya neraka.

519
00:28:03,184 --> 00:28:04,185
Kulit babi memperburuk keadaan?

520
00:28:05,252 --> 00:28:07,154
Ya tentu saja.

521
00:28:07,188 --> 00:28:10,891
Mereka melakukan penelitian sedikit
beberapa waktu lalu, di Harvard.

522
00:28:10,925 --> 00:28:12,269
Mereka mempelajari kulit babi
di Harvard?

523
00:28:12,293 --> 00:28:15,696
Ya. Dr Frankensladder.
Anda pernah mendengar tentang dia?

524
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Pada dasarnya,
dia sampai pada kesimpulan

525
00:28:18,866 --> 00:28:23,337
bahwa jerawat adalah sesuatu yang tidak disadari
penolakan untuk menjadi dewasa.

526
00:28:23,370 --> 00:28:24,539
Apa yang kamu bicarakan?

527
00:28:24,573 --> 00:28:27,374
Kulit buruk adalah salah satu cara untuk memastikannya
sama sekali tidak ada seorang pun di dunia

528
00:28:27,408 --> 00:28:28,876
mengharapkan Anda untuk bertindak
seperti orang dewasa.

529
00:28:31,513 --> 00:28:33,047
Aku tidak akan berhenti makan
kulit babi.

530
00:28:37,785 --> 00:28:39,053
Hal-hal ini bagus.

531
00:28:54,068 --> 00:28:57,004
Wow. Ini dia?

532
00:28:57,404 --> 00:28:58,472
Ya.

533
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Sungguh luar biasa.

534
00:29:01,008 --> 00:29:02,009
Ya, itu keren.

535
00:29:02,476 --> 00:29:03,477
Ya.

536
00:29:14,054 --> 00:29:15,389
Ini yang terbaik.

537
00:29:15,422 --> 00:29:16,558
Tutup saja pintu itu.

538
00:29:16,591 --> 00:29:17,626
Saya tidak sabar.

539
00:29:17,659 --> 00:29:20,027
Aku akan naik kereta
di sini setiap akhir pekan.

540
00:29:20,060 --> 00:29:22,229
Kami akan tetap terjaga
sepanjang malam menggambar.

541
00:29:22,263 --> 00:29:24,307
Kita akan bersenang-senang.
Baiklah, baiklah, Miles.

542
00:29:24,331 --> 00:29:26,534
Tolong, dinginkan saja jetmu.
Jangan membuatku malu.

543
00:29:26,568 --> 00:29:27,768
Oke.

544
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Hei, Barry.

545
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Halo.

546
00:29:38,479 --> 00:29:40,080
Banting dengan kencang.

547
00:30:20,120 --> 00:30:23,525
<i>Ini adalah pemancing spons,
jenis manusia yang istimewa...</i>

548
00:30:23,558 --> 00:30:25,527
Jenis manusia yang istimewa.

549
00:30:34,234 --> 00:30:35,869
Oh maaf. Salah kamar.

550
00:30:35,903 --> 00:30:37,404
Duduklah.

551
00:30:37,438 --> 00:30:39,641
Duduk.
Di sini?

552
00:30:52,319 --> 00:30:54,254
Apa? Anda memulai tanpa saya?

553
00:30:58,593 --> 00:31:02,029
Apa yang kamu tonton?
Di Bawah Terumbu Karang Sepanjang 12 Mil.

554
00:31:02,062 --> 00:31:04,131
Dengan Richard Boone
dan Robert Wagner,

555
00:31:05,065 --> 00:31:07,301
di Cinemascope yang megah.

556
00:31:11,338 --> 00:31:12,873
Dia sangat tampan.

557
00:31:13,273 --> 00:31:14,274
Menurutmu begitu?

558
00:31:17,311 --> 00:31:19,012
Pernahkah Anda mendengar
dari Richard Boone?

559
00:31:19,046 --> 00:31:20,114
Tidak.

560
00:31:20,147 --> 00:31:23,450
Dia kemudian memerankan Paladin di TV,
dan suatu kali dia menjadi tamu

561
00:31:23,484 --> 00:31:24,586
di Pertunjukan Joe Franklin.

562
00:31:24,619 --> 00:31:26,420
Apakah kamu pernah
pernah dengar Pertunjukan Joe Franklin?

563
00:31:26,453 --> 00:31:28,288
Ya, itu sebelum waktumu.

564
00:31:28,322 --> 00:31:31,291
Tapi dia adalah pembawa acara talk show besar
di New York selama bertahun-tahun.

565
00:31:32,059 --> 00:31:33,060
Dia hebat.

566
00:31:34,629 --> 00:31:36,096
Anda suka film petualangan?

567
00:31:36,130 --> 00:31:37,407
Oh, aku mencintai mereka.
Saya suka semuanya.

568
00:31:37,431 --> 00:31:40,702
Anda tahu, Perjalanan Gulliver?
Dave Fleischer. Oh ya.

569
00:31:40,735 --> 00:31:43,571
Oh, tentu saja. Saudaranya Maks.
Itu adalah studionya.

570
00:31:43,605 --> 00:31:46,106
Animasi berdurasi penuh
fitur pada tahun 1939.

571
00:31:46,140 --> 00:31:47,575
Mmm-hmm.
Ya, itu bagus.

572
00:31:47,609 --> 00:31:49,009
Dan saya menyukai karakternya
dari Gabby.

573
00:31:49,042 --> 00:31:50,353
Ingat dia?
Karakter komedi?

574
00:31:50,377 --> 00:31:52,012
Ya.
Dia hebat.

575
00:32:06,393 --> 00:32:07,394
Hai.

576
00:32:10,497 --> 00:32:11,542
Apa yang kalian lakukan di sini?

577
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
Kami sedang menonton film.

578
00:32:13,434 --> 00:32:17,672
Seorang teman saya memasukkannya ke dalam cakram
bagiku sebagai imbalan atas sesuatu.

579
00:32:17,705 --> 00:32:19,206
Dingin.

580
00:32:31,586 --> 00:32:32,587
Apakah Anda punya soda?

581
00:32:36,457 --> 00:32:37,458
Komik.

582
00:32:43,363 --> 00:32:44,498
Ya ampun.

583
00:32:47,635 --> 00:32:50,505
Kami memiliki penggemar
lucu, Steven.

584
00:32:51,806 --> 00:32:53,708
Apakah kamu mendengarku?

585
00:32:53,741 --> 00:32:56,009
Robert suka yang lucu
buku, Steven.

586
00:32:57,311 --> 00:32:59,581
Dick Tracy?
Aturan Dick Tracy.

587
00:33:03,785 --> 00:33:05,118
pirang.

588
00:33:05,152 --> 00:33:06,053
Ya.

589
00:33:06,086 --> 00:33:07,689
-Batman dan Robin.
- Ya.

590
00:33:07,722 --> 00:33:11,492
Dennis Ancaman Jahat
dengan ketapel.

591
00:33:11,526 --> 00:33:13,026
Anda suka Archie dan Jughead?

592
00:33:14,127 --> 00:33:16,196
Saya berada di klub Penggemar Archie.

593
00:33:16,230 --> 00:33:18,533
- Apa sebenarnya?
- Mmm-hmm.

594
00:33:18,566 --> 00:33:20,000
Satu Kebahagiaan Besar.

595
00:33:22,436 --> 00:33:23,671
Kalian pasti suka komik.

596
00:33:23,705 --> 00:33:24,706
Doonesbury.

597
00:33:32,412 --> 00:33:33,480
Apa itu?

598
00:33:35,550 --> 00:33:36,551
Tunggu, apa.
Steven.

599
00:33:39,119 --> 00:33:41,121
Oke. Bisakah kamu berhati-hati
dengan yang itu?

600
00:33:44,324 --> 00:33:45,325
Jarang terjadi, bukan?

601
00:33:46,193 --> 00:33:47,461
Alkitab Tijuana? Ya.

602
00:33:47,494 --> 00:33:51,699
Ini, kartunis anonim ini
melakukannya, seperti dulu sekali.

603
00:33:51,733 --> 00:33:54,234
Tapi mereka sangat kotor.

604
00:33:54,268 --> 00:33:57,337
Mereka benar-benar gila
dan vulgar. eh...

605
00:33:58,673 --> 00:34:00,608
Tapi, ya, mereka benar-benar...
mereka sangat langka.

606
00:34:00,642 --> 00:34:02,418
Anda dapat menemukannya jika
biasanya kamu mencarinya.

607
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Ini menjijikkan.

608
00:34:04,144 --> 00:34:05,813
Mereka seperti 20, 30,
terkadang lebih tinggi.

609
00:34:05,847 --> 00:34:07,347
Ini agak berlebihan bukan?

610
00:34:09,316 --> 00:34:10,852
Ya, itu penawaran dan permintaan.

611
00:34:10,885 --> 00:34:11,962
Sebenarnya seharusnya ada lebih banyak lagi.

612
00:34:11,986 --> 00:34:14,154
Tapi kebanyakan orang tidak begitu
peduli dengan hal itu.

613
00:34:15,489 --> 00:34:17,859
Yang itu sebenarnya milik kami yang lama
milik guru seni.

614
00:34:17,892 --> 00:34:20,828
milik gurumu?
Dia menyukai hal-hal subversif.

615
00:34:22,630 --> 00:34:25,265
Yang itu punya
banyak subversi.

616
00:34:25,299 --> 00:34:26,834
Subversi.

617
00:34:30,705 --> 00:34:31,806
Ya.

618
00:34:37,512 --> 00:34:41,381
Aku suka itu, Barry.
Mengingatkan saya pada <i>The Munsters</i>

619
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
di mana Paul Lynde
pergi ke rumah

620
00:34:43,818 --> 00:34:49,289
dan mereka menyajikan air kepadanya
porselen terbaik, dan dia menyesapnya

621
00:34:49,323 --> 00:34:52,560
dan di bagian bawah gelas
adalah seekor laba-laba janda raksasa.

622
00:34:55,930 --> 00:34:57,197
Ya ampun.

623
00:34:57,230 --> 00:34:58,800
Apa judul komik ini?

624
00:34:58,833 --> 00:35:01,201
Oh, itu agak jelek, kamu tahu,

625
00:35:01,234 --> 00:35:03,571
antologi binatang lucu,
kekacauan cetak ulang.

626
00:35:03,605 --> 00:35:04,872
Kamu tahu.

627
00:35:04,906 --> 00:35:06,641
Bayarannya tidak bagus.
Tidak ada yang menganggapnya serius.

628
00:35:06,674 --> 00:35:08,743
Orang-orang berkelahi
kotoran itu keluar dalam semalam.

629
00:35:08,776 --> 00:35:09,677
Kedengarannya bagus.
Seperti lihat ini.

630
00:35:09,711 --> 00:35:10,988
Apa kekosongan merah ini?
dia melayang?

631
00:35:11,012 --> 00:35:13,815
Dan mengapa dia...
Mengapa dagunya terpotong?

632
00:35:13,848 --> 00:35:17,719
Seperti datar sempurna... Apa
apakah garis itu terpotong?

633
00:35:17,752 --> 00:35:18,963
Itu hanya kekacauan di setiap level.

634
00:35:18,987 --> 00:35:21,522
Sepertinya mereka tidak akan melakukannya
cetak hal-hal ini dengan benar.

635
00:35:21,556 --> 00:35:23,601
Separuh waktu, itu seperti mereka
membuat warnanya tumpah

636
00:35:23,625 --> 00:35:25,435
di sisi yang salah dari garis dan omong kosong.
Mereka tidak terlihat terlalu buruk.

637
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
Maksudku, mereka tidak terlihat ceroboh.

638
00:35:26,794 --> 00:35:28,930
Aku menyukainya, kawan.
Menurutku itu longgar.

639
00:35:28,963 --> 00:35:30,531
Anda tahu apa yang saya maksud?

640
00:35:30,565 --> 00:35:33,568
Ini seperti Warhol.
Saya membawa Afrobot baru saya.

641
00:35:33,601 --> 00:35:34,702
Bagus.

642
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
Saya sangat bangga akan hal itu.

643
00:35:39,941 --> 00:35:41,174
Ya, Anda ingin kritik?

644
00:35:41,208 --> 00:35:42,209
Tentu.

645
00:35:43,377 --> 00:35:45,847
Harta Karun Afrobot dan Segar.

646
00:35:45,880 --> 00:35:48,181
Seperti E.C. Segar. Artis ke
Popeye, kamu tahu?

647
00:35:50,985 --> 00:35:52,319
Apa yang lucu?

648
00:36:04,899 --> 00:36:05,933
Aku tidak tahu, Miles.

649
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
Garis kerjamu seperti itu
benar-benar lusuh.

650
00:36:07,669 --> 00:36:10,505
Itu hanya gayaku.
Tapi kasar bukanlah sebuah gaya.

651
00:36:10,538 --> 00:36:11,639
aku... aku minta maaf.

652
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
Saya hanya ingin membantu Anda.

653
00:36:12,740 --> 00:36:14,976
Maksudku, ini yang kelima, kan?
Mmm-hmm.

654
00:36:15,009 --> 00:36:18,211
Aku tidak... aku sungguh...
Ini bukan untukku.

655
00:36:18,245 --> 00:36:19,479
Saya minta maaf. Ini bukan untukku.

656
00:36:19,514 --> 00:36:20,581
Orang malang itu.

657
00:36:20,615 --> 00:36:21,816
Anda harus menurunkannya.

658
00:36:21,849 --> 00:36:23,985
Dia seperti memukul-mukul
dalam keadaan koma.

659
00:36:24,018 --> 00:36:25,953
Tarik saja stekernya.
Robert.

660
00:36:25,987 --> 00:36:28,790
Selain itu, tidak ada yang membeli
komik mini apa adanya.

661
00:36:28,823 --> 00:36:30,825
Yo, minggir, minggir!

662
00:36:31,759 --> 00:36:33,561
Hei, pindah.

663
00:36:33,594 --> 00:36:34,962
Saya pikir saya pantas mendapatkannya
pendapat kedua.

664
00:36:34,996 --> 00:36:36,196
Baiklah.

665
00:36:37,665 --> 00:36:39,266
Hei semuanya.

666
00:36:39,299 --> 00:36:40,702
Siapa yang ingin menang gratis
buku komik?

667
00:36:41,769 --> 00:36:43,905
Tidak, aku baik-baik saja.
Bukan siapa-siapa.

668
00:36:43,938 --> 00:36:45,940
George. George.

669
00:36:45,973 --> 00:36:47,685
Jika Anda memberikan ulasan ini,
kamu harus menyimpannya.

670
00:36:47,709 --> 00:36:48,843
Hanya saja, jangan berbasa-basi.

671
00:36:48,876 --> 00:36:51,244
Mereka punya harga,
dikatakan satu dolar yang sangat sedikit.

672
00:36:55,650 --> 00:36:56,818
Apakah kamu benar-benar menggambar ini?

673
00:37:01,455 --> 00:37:04,357
Sepertinya Cerita dari
Beanworld bagiku.

674
00:37:04,391 --> 00:37:06,627
Matanya terlihat seperti Beanworld.

675
00:37:07,427 --> 00:37:09,797
The Sprout-Butts, itu...

676
00:37:09,831 --> 00:37:11,899
Aku yakin dia hanya mencuri
dari situ secara tidak sadar.

677
00:37:11,933 --> 00:37:13,801
Ya, menurutku dia mencurinya.

678
00:37:13,835 --> 00:37:15,344
Saya belum pernah membaca Tales
dari Dunia Kacang.

679
00:37:15,368 --> 00:37:16,938
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
Agak mengingatkanku

680
00:37:16,971 --> 00:37:22,877
ketika Gran'Ma'Pa melemparkan hal yang luar biasa itu
Lihat Lihat Tampilkan untuk semua kacang.

681
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Membunyikan bel?

682
00:37:23,978 --> 00:37:24,979
Apakah itu menarik perhatian?

683
00:37:25,747 --> 00:37:27,048
Ding ding!

684
00:37:27,081 --> 00:37:29,349
Saya pikir Sprout-Butts

685
00:37:29,382 --> 00:37:31,919
di Beanworld, mereka... mereka
terlihat lebih seperti manik-manik kecil.

686
00:37:31,953 --> 00:37:33,921
Ya Tuhan, kamu sudah membacanya.

687
00:37:34,956 --> 00:37:36,289
Anda penipu.

688
00:37:36,323 --> 00:37:38,025
Menarik dari Beanworld
untuk inspirasi.

689
00:37:38,059 --> 00:37:40,504
Anda diperbolehkan untuk memiliki beragam
pengaruh sebagai kartunis, Robert.

690
00:37:40,528 --> 00:37:43,497
Anda punya yang paling jelas
rasa terpelajar dalam segala hal.

691
00:37:43,531 --> 00:37:44,565
Kamu punya selera yang brengsek.

692
00:37:44,599 --> 00:37:45,799
Anda menyukai rasa bajingan.

693
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Rasa bajingan?

694
00:37:49,103 --> 00:37:50,004
Miles membuat kemajuan.

695
00:37:50,037 --> 00:37:52,840
Saya akan membeli lima untuk
rak komik mini.

696
00:37:52,874 --> 00:37:54,709
Besar. Saya hanya menghasilkan lima.

697
00:37:56,476 --> 00:37:58,980
Bolehkah aku berhutang budi padamu untuk itu?
Tentu.

698
00:38:02,349 --> 00:38:04,484
Oh. Itu Neal Adams.

699
00:38:04,519 --> 00:38:06,988
Pegang omong kosong itu. Rak paling atas.
Oh keren.

700
00:38:07,021 --> 00:38:10,892
Kecuali gagasan Joe tentang rak paling atas
sampah seperti pion S<i>awal </i>lari McFarlane.

701
00:38:10,925 --> 00:38:11,959
Jangan menjadi orang yang brengsek.

702
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
Sialan ini dimaksudkan untuk bersenang-senang.

703
00:38:13,694 --> 00:38:15,072
Itu sebabnya mereka
sebut saja mereka yang lucu.

704
00:38:15,096 --> 00:38:16,936
Mereka tidak menelepon mereka
yang lucu tanpa alasan.

705
00:38:20,601 --> 00:38:21,602
Ini yang kamu dapat?

706
00:38:22,069 --> 00:38:23,303
Mmm-hmm.

707
00:38:30,044 --> 00:38:31,522
Anda tidak diancam
olehku atau apalah,

708
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
sekarang aku sedang menggambar
komik yang terlihat lebih kartun?

709
00:38:38,920 --> 00:38:42,489
Miles, kalau boleh jujur,
Saya pikir mereka menjanjikan.

710
00:38:42,523 --> 00:38:43,667
Tapi...
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

711
00:38:43,691 --> 00:38:46,426
Tidak, saya tentu saja tidak diancam
dengan kamu menggambar seperti aku.

712
00:38:47,795 --> 00:38:51,132
Ya, saya tersanjung.
Tapi jika Katano masih hidup,

713
00:38:51,165 --> 00:38:53,134
dia akan menyebutnya hodge.
Pekerjaan setengah-setengah.

714
00:38:53,167 --> 00:38:54,501
Karena memang demikian.

715
00:38:57,071 --> 00:39:00,808
Aku tidak ingin memberitahumu, tapi
Katano membantuku dengan alur cerita.

716
00:39:01,642 --> 00:39:02,710
Dia sebenarnya menyukainya.

717
00:39:04,145 --> 00:39:07,715
Jadi dia bilang aku sudah berbalik
pada lampu saya untuk yang satu ini.

718
00:39:08,516 --> 00:39:10,084
Oke. Besar.

719
00:39:10,117 --> 00:39:11,853
Lalu kenapa kamu muncul
itu padaku?

720
00:39:11,886 --> 00:39:12,954
Anda belum melihat ini.

721
00:39:12,987 --> 00:39:14,421
Saya sedang mengerjakannya
waktu yang lama.

722
00:39:14,454 --> 00:39:15,933
Yah, mungkin tidak
menyebutkan pendapatnya.

723
00:39:15,957 --> 00:39:17,992
Jika Anda akan bertanya
saran saya.

724
00:39:18,025 --> 00:39:20,025
Karena menurutku tidak
dia selalu jujur pada kami.

725
00:39:20,628 --> 00:39:21,629
Sejujurnya.

726
00:39:25,199 --> 00:39:26,067
Itu $4,50.

727
00:39:26,100 --> 00:39:27,768
Itu termasuk
diskon ramah?

728
00:39:27,802 --> 00:39:28,962
Ya, ada pajak yang bersahabat.

729
00:39:45,186 --> 00:39:46,386
Berapa lama lagi kamu akan bertahan?

730
00:39:48,222 --> 00:39:51,192
Tunggu sebentar. Oh, kamu
bekerja untuk Cheryl, kan?

731
00:39:51,225 --> 00:39:52,860
Ya. Kadang-kadang.

732
00:39:54,595 --> 00:39:56,163
Menurutmu dia tampan?

733
00:39:56,197 --> 00:39:59,700
Eh, dia sangat baik.
Dia orang yang sangat baik.

734
00:39:59,734 --> 00:40:01,969
Dia juga tidak jujur
orang juga.

735
00:40:02,003 --> 00:40:04,505
Anda membalikkan badan,
dia akan berbicara di belakangmu.

736
00:40:04,538 --> 00:40:06,841
Um, aku hanya akan sebentar.

737
00:40:06,874 --> 00:40:08,743
Sebelumnya, saya pernah
memperbaiki komputer.

738
00:40:08,776 --> 00:40:11,078
Dan siapa yang kamu perbaiki
komputer untuk?

739
00:40:11,112 --> 00:40:13,781
Untuk orang yang komputernya
rusak?

740
00:40:13,814 --> 00:40:15,448
Oke.

741
00:40:15,482 --> 00:40:19,452
Dan setelah itu, Anda bekerja
untuk sebuah perusahaan bernama Image.

742
00:40:20,221 --> 00:40:21,421
Bertahun-tahun yang lalu.
Tunggu, Komik Gambar?

743
00:40:23,791 --> 00:40:27,795
Dikatakan di sini bahwa Anda adalah a
semacam penyelia kreatif.

744
00:40:27,828 --> 00:40:30,965
Itu hanya cara yang mewah
mengatakan aku adalah pemisah warna.

745
00:40:30,998 --> 00:40:33,200
Ini seperti asisten
kepada pewarna,

746
00:40:34,735 --> 00:40:36,203
tetapi lebih banyak jalur perakitan.

747
00:40:36,237 --> 00:40:40,741
Saya bukan seorang seniman.
Tidak ada yang bersemangat.

748
00:40:40,775 --> 00:40:42,810
Dan bagaimana posisi Anda berakhir

749
00:40:42,843 --> 00:40:45,613
sebagai asisten pewarna di sana?

750
00:40:45,646 --> 00:40:47,214
Bukankah itu ada dalam catatanmu?

751
00:40:47,248 --> 00:40:50,017
Ya. Tidak, hanya saja
disebutkan secara singkat,

752
00:40:50,051 --> 00:40:53,486
tapi aku akan melakukannya, aku akan senang
untuk mendengarnya darimu,

753
00:40:53,521 --> 00:40:55,823
karena itulah posisinya
yang kamu punya paling lama

754
00:40:55,856 --> 00:40:57,925
dan memiliki yang paling banyak
tanggung jawab.

755
00:40:57,959 --> 00:40:59,636
Karena yang kamu bicarakan
insiden 10 tahun.

756
00:40:59,660 --> 00:41:00,895
Itu sama sekali tidak relevan,

757
00:41:00,928 --> 00:41:02,539
dan tidak pantas untuk terlibat dalam hal ini.
Wallace...

758
00:41:02,563 --> 00:41:04,174
Itu... Sudah jelas
semua di depan Anda.

759
00:41:04,198 --> 00:41:06,009
Anda tidak perlu mendengar
apa pun tentang itu dari saya.

760
00:41:06,033 --> 00:41:07,868
Saya mengerti alasannya
tampaknya seperti itu,

761
00:41:07,902 --> 00:41:09,537
tapi itu lebih baik bagiku.

762
00:41:09,570 --> 00:41:10,972
Saya bisa membangun kasus yang lebih baik
untukmu

763
00:41:11,005 --> 00:41:12,725
jika saya mengerti...
Mari kita tutup topik ini.

764
00:41:14,208 --> 00:41:15,409
Yo, Joe.

765
00:41:15,443 --> 00:41:18,212
Ya. Dimana yang tua itu
Masalah gambar kembali Saya menjual Anda?

766
00:41:19,146 --> 00:41:20,257
Sungguh konstitusi yang Anda miliki.

767
00:41:20,281 --> 00:41:21,515
Ya, ya, ya, ya.

768
00:41:21,549 --> 00:41:22,550
sial.

769
00:41:23,851 --> 00:41:25,553
Bisakah kamu pindah?

770
00:41:25,586 --> 00:41:26,854
Apa?
Bergerak.

771
00:41:26,887 --> 00:41:28,155
TIDAK! Pergi.

772
00:41:32,827 --> 00:41:35,529
Anda tidak mendapatkan
diskon untuk itu.

773
00:41:35,563 --> 00:41:37,231
Ayo sekarang.
Itu bukan milikmu lagi.

774
00:42:51,806 --> 00:42:52,807
Hei, kawan.

775
00:42:55,209 --> 00:42:56,210
Maaf mengganggumu.

776
00:43:00,314 --> 00:43:02,917
Aku tidak percaya
Anda bekerja di Image.

777
00:43:02,950 --> 00:43:08,823
Ini pastinya, eh, sangat besar,
awal, lho, sebuah inspirasi bagi saya.

778
00:43:08,856 --> 00:43:09,890
Inspirasi untuk apa?

779
00:43:09,924 --> 00:43:10,925
Menjadi juru ketik?

780
00:43:12,259 --> 00:43:17,298
Tidak, tidak, sebenarnya aku...
Hal utama saya adalah saya, uh...

781
00:43:17,898 --> 00:43:19,266
Menggambar.

782
00:43:19,300 --> 00:43:24,105
Oke, sekali lagi, memang begitu
asisten pewarna.

783
00:43:24,138 --> 00:43:28,242
Pemisah warna, saya tidak punya kreativitas
masukan pada produk yang Anda baca.

784
00:43:52,700 --> 00:43:54,768
Wow!

785
00:43:54,802 --> 00:43:57,204
Aku harus pergi ke kamar mandi dengan buruk,

786
00:43:57,238 --> 00:44:00,074
dan semuanya ditutup,
kamu tahu?

787
00:44:00,107 --> 00:44:04,712
Jadi, aku mendapat secangkir,
Aku pergi ke kamar mandi,

788
00:44:04,745 --> 00:44:06,914
dan aku kencing panas
di dalam mobil.

789
00:44:07,381 --> 00:44:08,482
Benar?

790
00:44:08,517 --> 00:44:14,121
Dan kemudian seorang wanita harus memilikinya
melihatku, menelepon polisi.

791
00:44:14,155 --> 00:44:16,123
Mereka membuka pintu,
mereka menangkapku,

792
00:44:16,157 --> 00:44:20,161
dia meninju wajahku,
melemparkanku ke mobil polisi.

793
00:44:20,194 --> 00:44:23,197
Dia membuatku
mengaku bersalah di luar keinginanku.

794
00:44:24,398 --> 00:44:25,766
Wah, kalian...

795
00:44:30,738 --> 00:44:34,808
Aku hanya... Aku ingin mengatakan itu menurutku
tandamu pada buku Gambar itu adalah,

796
00:44:34,842 --> 00:44:36,442
seperti cara yang lebih khas
daripada yang kamu pikirkan.

797
00:44:38,179 --> 00:44:39,380
Maksudnya itu apa?

798
00:44:39,413 --> 00:44:42,016
Rasanya tidak...

799
00:44:42,049 --> 00:44:45,085
berarti apa-apa, tapi itu...
Anda berbicara dengan sangat baik.

800
00:44:45,119 --> 00:44:46,120
Sangat bagus.
eh...

801
00:44:46,153 --> 00:44:48,989
Hanya saja itu benar.
Itu seni dan mempunyai dampak

802
00:44:49,023 --> 00:44:50,324
dan makna dan... Dampak.

803
00:44:52,393 --> 00:44:55,105
Yah, seperti memikirkan berapa banyak orang
membaca buku yang kamu kerjakan.

804
00:44:55,129 --> 00:44:58,332
Anda memisahkan warna-warna itu,
Anda tahu, itu masalah besar.

805
00:44:59,433 --> 00:45:02,436
Aku tahu.
Dia seorang profesional.

806
00:45:08,075 --> 00:45:10,211
Aku tidak tahu.
Ini benar-benar gila bagiku.

807
00:45:10,244 --> 00:45:13,080
Aku belum pernah bertemu a
kartunis profesional sebelumnya.

808
00:45:13,113 --> 00:45:16,750
Dan menurutku kamu akan berpisah
gaya benar-benar merupakan hal unik tersendiri.

809
00:45:19,119 --> 00:45:20,487
Aku hanya, aku harus menunjukkannya padamu.

810
00:45:20,522 --> 00:45:23,457
Saya harus menunjukkan kepada Anda seperti, seperti...

811
00:45:28,095 --> 00:45:32,066
Seperti di sini, seperti neon
warna merembes ke garis.

812
00:45:32,099 --> 00:45:33,867
Anda hanya benar-benar mengerti
bahwa pada percetakan lama,

813
00:45:33,901 --> 00:45:36,303
Dan itu semacam...
Itu yang saya kerjakan?

814
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
Um, menurutku. Apakah itu?

815
00:45:39,907 --> 00:45:43,477
Mungkin bukan...
Wah, kamu melakukan pekerjaan yang bagus

816
00:45:43,511 --> 00:45:45,145
Lakukan hal itu.
Kenapa kamu punya ini?

817
00:45:46,814 --> 00:45:49,517
Um... Anehnya, aku baru saja
telah membacanya kembali.

818
00:45:51,586 --> 00:45:53,163
Tapi untuk apa kamu pergi?
mereka dengan gaya itu? Itu...

819
00:45:53,187 --> 00:45:54,922
Anda membuatnya kesal.

820
00:45:54,955 --> 00:45:57,091
Saya pergi untuk kelangsungan hidup saya.

821
00:45:57,124 --> 00:45:59,093
Saya di tengah
konseling hukum di sini.

822
00:45:59,126 --> 00:46:01,061
Benar. Ya. Saya sangat menyesal.

823
00:46:03,364 --> 00:46:06,267
Maaf.
Anak gila.

824
00:46:07,468 --> 00:46:08,708
Apa yang salah dengan dia?

825
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
Dengan pria seperti itu,
kamu harus tenang.

826
00:46:12,406 --> 00:46:13,407
Lupakan dia.

827
00:46:18,178 --> 00:46:19,280
Hei nak.

828
00:46:25,486 --> 00:46:30,324
Yah, kurasa aku berangkat ke tempatku
perjalanan bus selama satu jam untuk pulang ke rumah.

829
00:46:33,327 --> 00:46:34,763
Hei, patah kaki di persidangan.

830
00:46:34,795 --> 00:46:38,165
Meskipun saya tinggal 40 menit dari sini
Trenton dan rute busnya tidak masuk akal.

831
00:46:43,237 --> 00:46:47,975
Saya tinggal di dekat Monumen Trenton.
Apakah kamu, eh, kamu ingin tumpangan?

832
00:46:48,442 --> 00:46:49,843
Oke. Dingin.

833
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
Saya mencoba mencari WFMU.

834
00:46:57,484 --> 00:47:01,088
Sebagai catatan, saya tidak manis
membujukmu untuk mengantarku pulang.

835
00:47:01,121 --> 00:47:03,090
Oke. Aku hanya mengatakan itu
jadi sepertinya tidak

836
00:47:03,123 --> 00:47:06,160
Saya tidak bersyukur atas sesuatu
Saya tidak memintanya secara spesifik.

837
00:47:06,193 --> 00:47:07,361
Manis.

838
00:47:07,394 --> 00:47:10,964
Letaknya di Hermitage Avenue,
tetaplah di Hermitage Avenue.

839
00:47:10,998 --> 00:47:12,718
Ada mal di Hermitage,
itu akan datang.

840
00:47:14,602 --> 00:47:16,270
Saya harus mengambilnya
sebuah resep.

841
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Hmm.

842
00:47:19,440 --> 00:47:22,176
Aku tidak memberitahumu apa itu
resepnya adalah, jika itu yang Anda...

843
00:47:22,209 --> 00:47:23,444
Tidak, Maaf. Tidak, itu...

844
00:47:23,477 --> 00:47:24,612
Anda baru saja melewatkannya.

845
00:47:24,646 --> 00:47:26,180
Anda baru saja melewatkannya.

846
00:47:26,213 --> 00:47:28,148
Oh sial. Saya minta maaf.

847
00:47:28,182 --> 00:47:31,118
Anda tahu apa? Apakah kamu sebenarnya ingin
pergi ke Burger King? saya lapar.

848
00:47:31,151 --> 00:47:32,162
Mungkin kita bisa saja
toko bincang-bincang di sana.

849
00:47:32,186 --> 00:47:34,455
Saya perlu mengambil sesuatu
untuk kesejahteraan saya.

850
00:47:37,024 --> 00:47:38,859
Haruskah aku membuat huruf U?
Bagaimana menurutmu?

851
00:47:39,460 --> 00:47:40,494
Benar-benar.

852
00:47:42,530 --> 00:47:45,065
Sekarang Anda menurunkan jendela,
menurunkan jendela.

853
00:47:46,367 --> 00:47:47,968
Aku butuh udara segar.

854
00:47:49,403 --> 00:47:52,540
Gulung... Ya Tuhan. saya tidak
tahu mengapa itu tidak berhasil.

855
00:47:57,478 --> 00:47:58,912
Maukah kamu duduk sebentar saja?

856
00:48:18,365 --> 00:48:20,033
Bagaimana menurutmu?

857
00:48:20,067 --> 00:48:22,269
Apakah kamu eh...
Apakah Anda mengenalinya?

858
00:48:39,186 --> 00:48:40,531
Apakah kamu akan mendapatkan
resep Anda?

859
00:48:40,555 --> 00:48:43,257
Aku sebenarnya membutuhkanmu untuk diajak bicara
orang ini untukku di sana dulu.

860
00:48:44,258 --> 00:48:47,529
Oke? Dia seorang apoteker.

861
00:48:49,631 --> 00:48:52,065
Anda akan berbicara
padanya untukku

862
00:48:52,099 --> 00:48:53,701
dan aku akan menunggu di sini
saat Anda melakukannya.

863
00:48:57,271 --> 00:48:58,472
Ini adalah...

864
00:49:01,175 --> 00:49:03,010
Apakah ini, ini...

865
00:49:03,043 --> 00:49:06,313
Terlepas dari propaganda apa pun
Cheryl telah mengebor ke dalam kepalamu,

866
00:49:06,346 --> 00:49:08,148
dia mendorongku terlebih dahulu. Oke?

867
00:49:10,417 --> 00:49:11,719
Oke.

868
00:49:11,753 --> 00:49:14,254
Richard adalah orang yang sangat,

869
00:49:14,288 --> 00:49:19,393
orang yang sangat sakit dengan sangat bengkok
gagasan tentang bagaimana apotek beroperasi.

870
00:49:20,093 --> 00:49:21,295
Saya tahu pasti!

871
00:49:21,328 --> 00:49:24,064
Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya
dialah yang memulainya.

872
00:49:24,097 --> 00:49:26,668
Dia tidak berdaya, sangat kejam.

873
00:49:26,701 --> 00:49:30,738
Dan yang diperlukan hanyalah untuk
kamu untuk bercinta dengannya sedikit

874
00:49:30,772 --> 00:49:32,072
untuk mendorongnya ke tepian.

875
00:49:32,105 --> 00:49:35,142
Yang aku minta hanyalah kamu bercinta
bersamanya sebentar lalu tembak.

876
00:49:35,175 --> 00:49:36,720
Kamu ingin aku bercinta dengannya?
Provokasi dia!

877
00:49:36,744 --> 00:49:38,078
Saya hanya ingin itu dicatat

878
00:49:38,111 --> 00:49:41,348
bahwa aku bukan satu-satunya dia
melakukan ini dan itu adalah dia.

879
00:49:41,381 --> 00:49:43,751
Bukan aku. Anda akan melihat dia
akan menjadi gusar dengan sangat cepat.

880
00:49:43,785 --> 00:49:46,353
Oke? Apa maksudmu,
apa yang akan dia lakukan?

881
00:49:46,386 --> 00:49:49,724
Anda akan lihat, Dia mungkin akan melakukannya
meletakkan tangannya padamu.

882
00:49:49,757 --> 00:49:52,092
Tangannya padaku?
Dia seperti...

883
00:49:52,125 --> 00:49:54,796
Oke, tapi kalau memang benar
tidak tertekuk, tidak bisakah itu menjadi jelek?

884
00:49:54,829 --> 00:49:58,031
Tidak bisa benar-benar... Tidak, tidak,
Saya akan melompat ketika keadaan menjadi buruk.

885
00:49:58,065 --> 00:49:59,299
Oke?

886
00:49:59,333 --> 00:50:03,605
Saya berjanji. Dan, dan, dan, aku
bahkan tidak diperbolehkan masuk ke sana.

887
00:50:03,638 --> 00:50:06,173
Itulah seberapa besar keinginanku
untuk pergi ke dinding dengan ini.

888
00:50:06,206 --> 00:50:07,976
Aku hanya menginginkan hal yang sama darimu.

889
00:50:11,846 --> 00:50:13,080
Kamu yakin dia ada di dalam?

890
00:50:13,113 --> 00:50:14,114
Yakin sekali.

891
00:50:15,683 --> 00:50:17,652
Dia pasti ada di sana?
Persetan.

892
00:50:17,685 --> 00:50:19,295
Kamu tidak perlu peduli padaku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

893
00:50:19,319 --> 00:50:20,430
Turunkan saja aku di
halte bus.

894
00:50:20,454 --> 00:50:21,765
Persetan. Pergilah sendiri.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu.

895
00:50:21,789 --> 00:50:23,290
aku akan melakukannya.
Besar.

896
00:50:23,323 --> 00:50:25,627
Sekarang buat dia kesal,

897
00:50:25,660 --> 00:50:29,531
jadi dia melakukan sesuatu yang memberatkan
bagi saya dan kita bisa merekamnya.

898
00:50:31,198 --> 00:50:33,367
Bisa dibilang...

899
00:50:33,400 --> 00:50:35,737
Bisa dibilang
Anda seorang apoteker junior,

900
00:50:36,538 --> 00:50:38,506
dari, dari, Walgreens.

901
00:50:39,774 --> 00:50:41,441
Di Princeton.

902
00:50:46,781 --> 00:50:47,782
Anda punya semua itu?

903
00:50:49,449 --> 00:50:51,753
Ya. Oke.
Baiklah. Ya.

904
00:51:13,875 --> 00:51:15,309
Permisi.

905
00:51:26,821 --> 00:51:28,288
Ada lagi?

906
00:51:32,694 --> 00:51:34,094
Apakah kamu baik-baik saja?

907
00:51:48,743 --> 00:51:50,344
Apakah kamu baik-baik saja?
MM.

908
00:52:09,864 --> 00:52:11,131
Richard?

909
00:52:13,200 --> 00:52:15,435
Ya? Bisakah kamu mendapatkan
ini dari belakang?

910
00:52:15,469 --> 00:52:16,638
Ya.

911
00:52:16,671 --> 00:52:17,805
Apa kabarmu?

912
00:52:29,249 --> 00:52:30,384
Apa yang kamu lakukan di sini?

913
00:52:34,589 --> 00:52:36,758
Aku hanya... Aku sedang memeriksa
apotek di sini.

914
00:52:36,791 --> 00:52:39,226
Saya seorang apoteker junior
di Princeton.

915
00:52:41,796 --> 00:52:43,430
Bisakah Anda memberi saya Percocet?

916
00:52:44,899 --> 00:52:46,199
Percocet?

917
00:52:46,233 --> 00:52:48,703
Tolong, ambilkan aku Percocet.

918
00:52:48,736 --> 00:52:52,472
Saya akan melakukan apa saja, secara harfiah.

919
00:52:52,507 --> 00:52:55,208
Saya minta maaf. Apa maksudmu?
Anda membutuhkannya sekarang?

920
00:52:55,242 --> 00:52:56,944
Nah, bukankah Anda apotekernya?

921
00:52:56,978 --> 00:52:58,579
Ya. Saya tidak bisa meresepkan sesuatu
seperti itu.

922
00:52:58,613 --> 00:52:59,747
Saya masih apoteker junior.

923
00:52:59,781 --> 00:53:01,916
Apa sebenarnya itu
seorang apoteker junior?

924
00:53:01,949 --> 00:53:03,685
Saya tidak punya kekuatan sama sekali.

925
00:53:03,718 --> 00:53:05,586
Sepertinya, aku tidak punya akses
terhadap obat itu.

926
00:53:05,620 --> 00:53:07,287
Saya tidak bisa meresepkannya kepada siapa pun.

927
00:53:07,320 --> 00:53:08,756
Jadi katamu.
Tidak, sungguh.

928
00:53:08,790 --> 00:53:11,592
Aku seperti, aku tidak tahu.
Aku seperti penjaga pintu atau semacamnya.

929
00:53:11,626 --> 00:53:13,561
Penjaga pintu memiliki banyak kekuatan.

930
00:53:13,594 --> 00:53:15,495
Mereka memiliki kekuatan pintu.

931
00:53:15,530 --> 00:53:17,397
Apakah kamu tidak mengerti?
obatmu di sini?

932
00:53:17,431 --> 00:53:19,366
Ambilkan aku Percocet, dasar bodoh!

933
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
Kamu memberitahuku
untuk melakukan sesuatu yang aku tidak tahu...

934
00:53:27,508 --> 00:53:28,509
Apakah kamu kenal dia?

935
00:53:29,376 --> 00:53:30,845
Dia mengerikan.

936
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
Dia pria yang mengerikan.

937
00:53:33,413 --> 00:53:35,883
Jangan lihat aku. Lakukan itu. Lakukan itu.

938
00:53:38,619 --> 00:53:40,788
Tidak, tidak, aku tidak tahu...
Apakah Anda menjual DVD?

939
00:53:42,757 --> 00:53:43,891
Saya tidak bekerja di sini.

940
00:53:46,794 --> 00:53:48,863
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

941
00:53:50,531 --> 00:53:51,899
Tadinya aku akan menjemputnya...

942
00:53:51,933 --> 00:53:55,570
Salah satunya, sebenarnya, karena
dia sebenarnya tidak melakukannya dengan baik.

943
00:53:55,603 --> 00:53:57,370
Apakah itu seperti
seekor babi untuk Natal?

944
00:53:59,372 --> 00:54:00,373
- Richard?
- Ya?

945
00:54:02,476 --> 00:54:03,911
- Simchowitz?
- Ya.

946
00:54:03,945 --> 00:54:05,065
Baiklah. Senang berkenalan dengan Anda.

947
00:54:13,888 --> 00:54:15,322
Aduh. Persetan!

948
00:54:15,355 --> 00:54:16,356
Astaga.

949
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
Aduh! Aduh! Aduh!

950
00:54:21,629 --> 00:54:22,930
Lepaskan aku!

951
00:54:22,964 --> 00:54:23,998
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?

952
00:54:24,031 --> 00:54:25,733
Dia melempar kuda.
Sial.

953
00:54:26,333 --> 00:54:27,902
Wallace...

954
00:54:27,935 --> 00:54:29,947
Idenya adalah untuk memprovokasi... Saya 100 persen
sepenuhnya mencoba melakukan apa yang saya pikirkan

955
00:54:29,971 --> 00:54:32,051
kamu akan melakukannya di sana.
Saya tidak ingin membicarakannya.

956
00:54:42,950 --> 00:54:44,152
Aku akan membantumu, Wallace.

957
00:54:44,185 --> 00:54:48,355
Asal tahu saja, kapan kamu berada
terselip di tempat tidurmu yang hangat malam ini

958
00:54:48,388 --> 00:54:50,525
bahwa aku akan tidur
di pantat tikus!

959
00:54:54,028 --> 00:54:57,732
Saya tinggal di apartemen kumuh
di Trenton.

960
00:54:57,765 --> 00:54:59,700
Benar-benar sialan, Wallace.

961
00:55:01,669 --> 00:55:03,403
Wallace. Tunggu satu detik.

962
00:55:03,436 --> 00:55:05,506
Silakan. Bicara saja padaku.

963
00:55:05,540 --> 00:55:06,650
Untuk apa
pelajaran menggambar?

964
00:55:06,674 --> 00:55:08,685
Sejujurnya, Anda menganggap diri Anda sendiri
seorang kartunis, kan?

965
00:55:08,709 --> 00:55:09,744
Aku akan membayarmu.

966
00:55:11,444 --> 00:55:12,513
Berapa harganya?

967
00:55:14,115 --> 00:55:15,550
Dua ratus? Tiga?

968
00:55:16,818 --> 00:55:18,886
Tunjukkan padaku.

969
00:55:18,920 --> 00:55:20,955
Maksudku, aku tidak...
Aku tidak membawanya.

970
00:55:20,988 --> 00:55:23,691
Tapi bagaimana dengan
kamu datang besok?

971
00:55:24,759 --> 00:55:25,827
Natal!

972
00:55:27,929 --> 00:55:31,866
Anda ingin saya pergi ke rumah anak-anak
apartemen pada hari terburuk dalam setahun?

973
00:55:31,899 --> 00:55:34,969
Orang tua saya membuat keping coklat ini
pancake di tempat mereka di Princeton.

974
00:55:35,636 --> 00:55:37,505
Bagian apa?

975
00:55:37,538 --> 00:55:39,707
Ada semacam itu
bagian kelas menengah.

976
00:55:39,740 --> 00:55:41,008
Tidak ada bagian kelas menengah.

977
00:55:47,181 --> 00:55:48,381
Pergi.

978
00:55:52,920 --> 00:55:54,622
Punya uang
dan makanan siap disantap.

979
00:55:57,525 --> 00:56:01,461
Lima Jalur Oldfield.
Seperti "ladang lama".

980
00:56:36,496 --> 00:56:39,166
Barry, bisakah kamu berbalik
musiknya turun?

981
00:56:41,602 --> 00:56:44,705
Barry, kamu baik-baik saja?

982
00:56:51,145 --> 00:56:52,146
Berry!

983
00:57:07,494 --> 00:57:08,863
Oh!

984
00:58:03,985 --> 00:58:05,186
Sial.

985
00:58:11,025 --> 00:58:12,059
Persetan!

986
00:58:12,093 --> 00:58:14,061
Persetan! Persetan!

987
00:58:26,707 --> 00:58:27,708
Hai.

988
00:58:38,853 --> 00:58:39,854
Selamat natal.

989
00:58:41,622 --> 00:58:42,623
Tempat tidurmu sudah dirapikan.

990
00:59:35,142 --> 00:59:36,143
Selamat natal.

991
00:59:46,020 --> 00:59:47,721
Apakah kamu datang ke sini?
untuk mendapatkan hadiahmu?

992
00:59:50,157 --> 00:59:51,192
Saya datang untuk pancake.

993
00:59:53,794 --> 00:59:55,162
Hmm.
Hadiah juga.

994
00:59:58,699 --> 00:59:59,700
Selamat natal.

995
01:00:06,407 --> 01:00:08,075
Oh, itu <i>Barang Rapi</i>
<i>Antologi.</i>

996
01:00:08,109 --> 01:00:10,077
Ya, saya tahu
kamu menyukai Peter Bagge,

997
01:00:10,111 --> 01:00:11,888
dan itu seharusnya
koleksi yang sangat bagus.

998
01:00:11,912 --> 01:00:13,123
Ya, tepatnya.
Itu koleksi,

999
01:00:13,147 --> 01:00:16,383
dan saya memiliki semua Masalah asli.
Tidak, itu baru saja keluar.

1000
01:00:16,417 --> 01:00:19,887
Yang saya maksudkan adalah ini adalah cetak ulang
dari apa yang sudah saya miliki. Jadi...

1001
01:00:19,920 --> 01:00:23,924
Saya, saya punya masalah, dan maksud saya,
itu koleksi yang sangat menarik.

1002
01:00:23,958 --> 01:00:26,393
Anda tahu apa? Ini adalah
sebenarnya terikat dengan sangat baik.

1003
01:00:26,427 --> 01:00:28,963
Saya pikir saya akan menyimpannya,
Anda tahu, untuk cadangan.

1004
01:00:28,996 --> 01:00:31,365
Oke.
Jadi... terima kasih.

1005
01:00:33,100 --> 01:00:34,168
Siapa itu?

1006
01:00:34,201 --> 01:00:35,970
Oh ya, itu temanku,
Wallace.

1007
01:00:36,003 --> 01:00:38,139
Aku lupa memberitahumu.
Saya mengundangnya.

1008
01:00:38,172 --> 01:00:40,341
Anda lupa?
Yah, itu terlintas dalam pikiranku.

1009
01:00:40,374 --> 01:00:42,076
Sialan!
Aku akan ambil pintunya.

1010
01:00:43,210 --> 01:00:44,311
Tahukah kamu siapa Wallace?

1011
01:00:44,345 --> 01:00:45,813
Tidak, saya tidak kenal Wallace.

1012
01:00:47,214 --> 01:00:48,249
Hai.
Hai.

1013
01:00:48,282 --> 01:00:49,618
Ini sangat membingungkan.

1014
01:00:49,650 --> 01:00:53,821
Anda memiliki dua pintu depan, jadi saya
Saya hanya memilih yang lebih mewah.

1015
01:00:53,854 --> 01:00:55,165
Ya, tidak, semua orang mengerti
itu bercampur aduk.

1016
01:00:55,189 --> 01:00:57,892
Di Sini. Biarkan aku mengambil mantelmu.

1017
01:00:57,925 --> 01:01:00,461
Hai semuanya, ini Wallace.
Halo, Wallace.

1018
01:01:00,494 --> 01:01:02,396
Saya Lewis, ayah Robert.

1019
01:01:03,063 --> 01:01:04,098
Apa yang terjadi?

1020
01:01:04,131 --> 01:01:05,966
Saya merasa berpakaian berlebihan.

1021
01:01:06,000 --> 01:01:07,468
Oh, tidak, tidak ada sepatu di karpet.

1022
01:01:07,501 --> 01:01:10,004
Bu, Bu, tidak apa-apa. Baiklah.
Anda bisa memakai sepatu Anda.

1023
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
- Tidak apa-apa.
- Itu...

1024
01:01:11,205 --> 01:01:13,374
Ini adalah satu-satunya aturan
yang kita miliki di rumah.

1025
01:01:16,076 --> 01:01:17,077
aku hanya tidak...

1026
01:01:18,513 --> 01:01:20,181
berpikir aku akan berangkat
sepatuku.

1027
01:01:28,055 --> 01:01:29,990
Dimana kamu tinggal, Wallace?

1028
01:01:30,024 --> 01:01:34,929
Eh, Trenton. Oh ya
dari mana asalmu?

1029
01:01:34,962 --> 01:01:36,864
Ya. Saya dari Trenton.

1030
01:01:36,897 --> 01:01:40,734
Anda masih punya keluarga di sana?
Ini bukan wawancara kerja, Ayah.

1031
01:01:40,768 --> 01:01:42,970
Jangan tanya dia tentang hal itu.

1032
01:01:43,003 --> 01:01:47,308
Orang tua saya ada di sana sejauh saya
tahu, tapi aku tidak berbicara dengan mereka.

1033
01:01:49,109 --> 01:01:50,945
Saya bukan penggemar berat keluarga saya.

1034
01:01:50,978 --> 01:01:52,346
Sangat mengerti.

1035
01:01:52,379 --> 01:01:57,284
Maksudku, aku tinggal di rumah bersama seorang putra
dan kami... dia jarang berbicara kepadaku.

1036
01:01:57,318 --> 01:01:59,521
Sebenarnya, kami tidak tinggal di dalamnya
rumah yang sama lagi, jadi...

1037
01:01:59,554 --> 01:02:00,955
Saya kira dia pindah.

1038
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

1039
01:02:02,856 --> 01:02:05,059
Kami bekerja sama.
Di garasi.

1040
01:02:05,092 --> 01:02:07,761
Tidak, Ayah, aku mendapat pekerjaan baru.

1041
01:02:07,795 --> 01:02:09,163
Bekerja untuk seorang pengacara. Jadi...

1042
01:02:09,196 --> 01:02:10,798
Pengacara apa?
Cheryl.

1043
01:02:10,831 --> 01:02:12,111
Namanya Cheryl.
Kalian bertemu.

1044
01:02:13,067 --> 01:02:14,636
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

1045
01:02:14,669 --> 01:02:17,180
Pengacara yang diberikan kepada Anda secara gratis
sekarang adalah pengacara tempat Anda bekerja.

1046
01:02:17,204 --> 01:02:19,216
Ya, kamu bilang aku tidak memberitahumu
apapun tentang hidupku,

1047
01:02:19,240 --> 01:02:22,042
dan saat aku memberitahumu,
Anda langsung menghakimi.

1048
01:02:22,076 --> 01:02:24,011
Tidak ada yang menghakimi di sini.

1049
01:02:24,044 --> 01:02:26,447
Saya hanya mengatakan,
kamu tahu, aku suka pekerjaan ini.

1050
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Nah, Wallace, sekarang
kami memilikimu di sini,

1051
01:02:28,315 --> 01:02:30,555
mungkin Anda bisa menjawabnya
pertanyaan tentang kehidupan Robert.

1052
01:02:33,354 --> 01:02:36,023
Baiklah. Mungkin ini sebabnya Wallace
tidak berbicara dengan keluarganya sendiri.

1053
01:02:37,024 --> 01:02:39,226
Sebenarnya bukan itu alasannya.

1054
01:02:41,161 --> 01:02:43,130
Saya ingin tahu lebih banyak
tentang pekerjaan ini.

1055
01:02:43,163 --> 01:02:47,167
Tapi menurutku itu bagus sekali
sesuatu yang sangat kamu sukai.

1056
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
Hebat sekali, Lewis?

1057
01:02:52,139 --> 01:02:54,808
Maafkan aku, Wallace.

1058
01:02:54,842 --> 01:02:57,044
Ini bukan masalah pribadi.
Saya tahu itu...

1059
01:02:57,077 --> 01:02:59,813
Anda juga bekerja untuk Cheryl.
Secara teknis, dia bekerja untuk saya.

1060
01:03:03,585 --> 01:03:05,052
Uh... Apa kasusmu?

1061
01:03:05,085 --> 01:03:08,355
Saya pikir Wallace ada di sini untuk beberapa waktu
pancake dan tidak untuk diinterogasi.

1062
01:03:08,389 --> 01:03:10,190
Aku tidak menginterogasimu,
Wallace, benarkah?

1063
01:03:10,224 --> 01:03:11,258
Jennifer.

1064
01:03:11,292 --> 01:03:12,393
eh...

1065
01:03:12,426 --> 01:03:13,360
Robert.

1066
01:03:13,394 --> 01:03:15,396
Apa? Pergi bantu kamu
kakek dengan TV-nya.

1067
01:03:15,429 --> 01:03:17,231
Dia akan memikirkannya
keluar sendiri.

1068
01:03:17,264 --> 01:03:19,433
Pergi.
Oke.

1069
01:03:25,339 --> 01:03:30,545
Jadi Wallace, kenapa tidak
Anda memberi tahu kami tentang kasus Anda?

1070
01:03:34,281 --> 01:03:39,320
Apakah Anda familiar dengan
Bantuan Ritus di Hermitage Avenue?

1071
01:03:41,088 --> 01:03:42,089
Tidak.

1072
01:03:43,457 --> 01:03:44,793
Ya, kamu beruntung.

1073
01:03:45,959 --> 01:03:47,895
Kenapa, apa yang terjadi?

1074
01:03:49,196 --> 01:03:51,498
Itu hanya suasana yang penuh kekerasan.

1075
01:03:52,667 --> 01:03:54,268
dikelola dengan sangat buruk.

1076
01:04:06,413 --> 01:04:08,215
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?

1077
01:04:11,185 --> 01:04:12,219
Permisi?

1078
01:04:12,252 --> 01:04:14,321
Lihat. Di pojok atas...
Oke. Ini sedang diatur ulang.

1079
01:04:14,355 --> 01:04:15,422
Maksudnya itu apa?
Oke.

1080
01:04:15,456 --> 01:04:17,891
HDMI 2.
HDMI 2, HDMI 1,

1081
01:04:17,925 --> 01:04:19,402
Saya tidak tahu yang mana.
Apa yang kamu tonton?

1082
01:04:19,426 --> 01:04:20,427
Apakah C-SPAN.

1083
01:04:21,261 --> 01:04:22,930
C-SPAN?
Ya.

1084
01:04:22,963 --> 01:04:24,074
<i>Sesuai dengan
komitmen</i>

1085
01:04:24,098 --> 01:04:26,066
<i>yang dia buat untukku di...</i>
Saya pikir itu saja.

1086
01:04:26,100 --> 01:04:28,001
Keren, ini.
Oke. Ayo menonton bersamaku.

1087
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
Tidak sekarang.
Ayo. Jadilah anak yang baik.

1088
01:04:30,037 --> 01:04:32,507
<i>Itu tadi
khusus tentang masalah ini.</i>

1089
01:04:34,942 --> 01:04:36,611
Saya tidak tahu. saya tidak...

1090
01:04:36,644 --> 01:04:38,388
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
Saya tidak mengerti mengapa...

1091
01:04:38,412 --> 01:04:39,514
Dimana Wallace?

1092
01:04:41,248 --> 01:04:43,048
Saya yakin dia berpura-pura
untuk menggunakan kamar mandi.

1093
01:04:53,628 --> 01:04:54,696
Ada seseorang di sini.

1094
01:04:54,729 --> 01:04:56,196
Wallace. Ini aku.

1095
01:04:59,333 --> 01:05:00,934
Bolehkah aku mendapat privasi?

1096
01:05:00,968 --> 01:05:02,728
Wallace, aku sendirian.
Apakah Anda ingin mengizinkan saya masuk?

1097
01:05:07,575 --> 01:05:08,610
Masuk ke sini.

1098
01:05:13,213 --> 01:05:14,314
Apa ini?

1099
01:05:15,717 --> 01:05:18,085
Kenapa begitu
kamu mengundangku ke sini?

1100
01:05:18,118 --> 01:05:21,054
Dengar, aku tidak tahu, aku tidak mengenalmu.
Oke? saya tidak...

1101
01:05:21,088 --> 01:05:23,390
kenal kamu atau apa
kamu mampu melakukannya.

1102
01:05:23,424 --> 01:05:25,325
Ini adalah transaksi bisnis.

1103
01:05:25,359 --> 01:05:28,962
Uang bertukar tangan.

1104
01:05:28,996 --> 01:05:30,665
Dengar, aku minta maaf
jika kamu merasa tidak nyaman.

1105
01:05:30,698 --> 01:05:32,366
Ya, itu tidak nyaman!

1106
01:05:32,399 --> 01:05:35,570
saya perlu...
Saya butuh udara.

1107
01:05:35,603 --> 01:05:37,137
Udara. Saya butuh udara.

1108
01:05:37,171 --> 01:05:39,273
Oke. Saya bisa membuka jendela.

1109
01:05:39,306 --> 01:05:41,576
Cadangkan saja!
Mundur!

1110
01:05:41,609 --> 01:05:43,578
Apa-apaan ini?

1111
01:05:43,611 --> 01:05:45,078
Apa-apaan ini?

1112
01:05:45,112 --> 01:05:46,581
Apa yang terjadi?
Halo?

1113
01:05:49,717 --> 01:05:50,951
Apa yang terjadi di sana?

1114
01:05:52,152 --> 01:05:53,153
Buka pintunya.

1115
01:05:55,022 --> 01:05:57,357
Jangan masuk. Jangan masuk.
saya sedang membuat.

1116
01:05:58,459 --> 01:06:00,628
Robert buka pintunya!

1117
01:06:00,662 --> 01:06:04,264
Ayah, semuanya baik-baik saja.
Robert, buka pintunya sekarang!

1118
01:06:11,405 --> 01:06:14,308
Apa yang terjadi
di sini?

1119
01:06:14,341 --> 01:06:17,377
Apa? Apa yang kamu? Apa kamu?
sedang mengunci anakku di kamar mandi?

1120
01:06:17,411 --> 01:06:18,522
Dia tidak mengunciku
di kamar mandi.

1121
01:06:18,546 --> 01:06:19,547
Apa yang sedang kamu lakukan?

1122
01:06:21,181 --> 01:06:23,317
Apakah kamu... Apakah kamu lucu?

1123
01:06:23,350 --> 01:06:26,153
Apakah kamu lucu?
Tidak, tuan. Tidak sama sekali, Pak.

1124
01:06:26,186 --> 01:06:29,066
Maksudnya itu apa? Tidak, aku tidak melakukannya
bukan maksudku, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.

1125
01:06:30,491 --> 01:06:31,593
Apa...

1126
01:06:33,093 --> 01:06:35,095
Apa ini?
Itu adalah aku.

1127
01:06:35,128 --> 01:06:37,498
Saya melakukan itu.
Anda melakukan itu.

1128
01:06:37,532 --> 01:06:39,299
Untuk udara. Dia adalah...
Dia tidak bisa bernapas.

1129
01:06:39,333 --> 01:06:40,578
Dan saya membukanya
dan jendelanya macet.

1130
01:06:40,602 --> 01:06:41,745
Apa maksudmu?
dia tidak bisa bernapas?

1131
01:06:41,769 --> 01:06:43,771
Apa yang terjadi?
Apakah Anda menderita asma?

1132
01:06:43,805 --> 01:06:45,105
Tidak.
Apakah kamu sakit?

1133
01:06:45,607 --> 01:06:47,140
Apa?
Apa?

1134
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Dia tidak bisa bernapas.

1135
01:06:49,243 --> 01:06:52,714
Dia seorang tamu, dan aku... Dia tidak bisa
bernapas jadi aku membukakan jendela untuknya.

1136
01:06:52,747 --> 01:06:54,314
Nah, sudahkah Anda membuka kuncinya?

1137
01:06:54,348 --> 01:06:55,425
Apakah Anda berpikir untuk melakukan itu?
Ya.

1138
01:06:55,449 --> 01:06:57,752
Itu macet sejak kapan
mereka dicat.

1139
01:06:57,785 --> 01:07:01,188
Brengsek. Jadi, apakah kamu akan pergi?
menyalahkan para pelukis?

1140
01:07:01,221 --> 01:07:03,466
Apakah ini tentangnya? Tidak, aku
tidak menyalahkan pelukisnya, saya mencoba

1141
01:07:03,490 --> 01:07:06,561
untuk menjelaskan situasiku. Karena
itu selalu kesalahan orang lain.

1142
01:07:06,594 --> 01:07:08,362
Itu selalu
kesalahan orang lain.

1143
01:07:08,395 --> 01:07:09,631
Itu hanya observasi.

1144
01:07:11,298 --> 01:07:13,200
Bisakah kalian berdua, tuan-tuan
keluar sekarang?

1145
01:07:31,151 --> 01:07:34,121
Felix si Kucing.
Kita bertemu lagi.

1146
01:07:35,523 --> 01:07:37,457
Ini bagus.

1147
01:07:37,491 --> 01:07:40,528
Ya, kakinya patah,
uh... membuangnya.

1148
01:07:41,729 --> 01:07:43,631
Anda akan melemparkannya?

1149
01:07:43,665 --> 01:07:45,633
Itu hanya engsel yang rusak,
Saya bisa dengan mudah memperbaikinya.

1150
01:07:53,407 --> 01:07:54,374
Ini kamu?

1151
01:07:54,408 --> 01:07:57,612
Ya. Ya. Hanya saja
beberapa barang lama yang saya gambar.

1152
01:07:57,645 --> 01:08:01,583
Ya, aku tidak begitu... Aku tidak melakukannya
benar-benar mendapatkan hal semacam ini.

1153
01:08:01,616 --> 01:08:04,217
Ini mengganggu.
Itu barang yang lebih tua.

1154
01:08:04,886 --> 01:08:06,353
Dimana superheromu?

1155
01:08:06,386 --> 01:08:08,488
Oh, sebenarnya tidak
menjadi hal-hal superhero.

1156
01:08:08,523 --> 01:08:11,358
Saya lebih menyukai humor lama
komik dan bawah tanah.

1157
01:08:13,226 --> 01:08:14,862
Inilah yang sedang saya kerjakan
saat ini.

1158
01:08:21,201 --> 01:08:22,770
Apa yang ini?

1159
01:08:22,804 --> 01:08:26,641
Uh... oh, itu,
itu Bill dan Stan. Itu uh...

1160
01:08:28,175 --> 01:08:30,377
Itu kuno.
Hentikan omong kosong itu.

1161
01:08:30,410 --> 01:08:32,547
Ini bukan hal yang kuno,
kamu tidak kuno.

1162
01:08:32,580 --> 01:08:33,915
Kamu berumur 18 tahun.

1163
01:08:33,948 --> 01:08:36,259
Itu adalah strip ayah dan anak yang sudah tua
Dulu aku pernah melakukannya saat SMP.

1164
01:08:36,283 --> 01:08:39,152
<i>"Apa yang menyedihkan
kehilangan pekerjaannya?"</i>

1165
01:08:39,186 --> 01:08:40,755
Lelucon ini
tidak masuk akal.

1166
01:08:40,788 --> 01:08:43,825
Aku memohon pada ibuku untuk mengirim surat
ke Sindikat Fitur Raja.

1167
01:08:43,858 --> 01:08:47,194
Mereka mendistribusikan semua komik yang masuk
surat kabar Princeton.

1168
01:08:47,227 --> 01:08:50,932
Dia mengirimkannya, dan mereka mengirimkannya
kembali tanpa membukanya.

1169
01:08:50,965 --> 01:08:53,801
Saya berumur 13 tahun, saya sudah mencoba
untuk menjadi jagoan profesional ini.

1170
01:08:54,669 --> 01:08:56,104
Ini sangat menyedihkan.

1171
01:08:56,136 --> 01:08:58,816
Oh tidak, lucu sekali kamu
mengira ini akan diterbitkan.

1172
01:09:00,407 --> 01:09:01,408
Apa itu?

1173
01:09:02,944 --> 01:09:04,144
Selamat natal.

1174
01:09:06,480 --> 01:09:08,683
Siapa ini?
Oh eh...

1175
01:09:08,716 --> 01:09:10,585
Wallace, ini Miles.

1176
01:09:10,618 --> 01:09:11,786
Untuk apartemen barumu.

1177
01:09:15,790 --> 01:09:17,725
Di satu sisi dia tertidur
dan yang lainnya dia sudah bangun.

1178
01:09:18,960 --> 01:09:20,662
Saya akan membiarkannya
sisi tidurnya.

1179
01:09:22,262 --> 01:09:23,263
Secara permanen.

1180
01:09:26,266 --> 01:09:27,401
Apakah ini baru-baru ini?

1181
01:09:27,434 --> 01:09:29,202
Ya. Aku tidak tahu. eh...

1182
01:09:29,236 --> 01:09:30,446
Saya tidak tahu.
Mereka sangat bagus.

1183
01:09:30,470 --> 01:09:32,840
Sebenarnya tidak. Bisakah kamu
tolong singkirkan itu? Ya.

1184
01:09:37,244 --> 01:09:41,348
Aku tidak begitu mengerti apa yang kamu lakukan
teman-teman lihat di komik binatang yang lucu itu.

1185
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
Anda tidak bisa menghargai
ada komik binatang yang lucu?

1186
01:09:43,918 --> 01:09:46,386
Pogo?
Pogo?

1187
01:09:47,021 --> 01:09:49,489
Bebek?
Bebek?

1188
01:09:49,524 --> 01:09:53,861
Donald Bebek dan keponakannya,
Daisy, Nenek Bebek,

1189
01:09:53,895 --> 01:09:56,664
Gober McDuck, Bebek Berbulu.

1190
01:09:56,698 --> 01:09:59,901
Beberapa dari komik Carl Barks Duck itu
sebenarnya cukup canggih.

1191
01:09:59,934 --> 01:10:02,870
Apa kalian orang Mars?

1192
01:10:02,904 --> 01:10:05,606
Itu untuk anak berusia sepuluh tahun
di tahun 50an.

1193
01:10:05,640 --> 01:10:08,375
Satu-satunya orang yang membaca
mereka sekarang adalah pedofil.

1194
01:10:08,408 --> 01:10:11,244
Itu mungkin umpan anak-anak.
Robert, itu omong kosong.

1195
01:10:11,278 --> 01:10:12,489
Anda menyukai komik Bebek.
Tidak, aku tidak melakukannya.

1196
01:10:12,513 --> 01:10:15,315
Saya berhenti membaca Disney itu
sial ketika aku berumur 15 tahun.

1197
01:10:15,348 --> 01:10:18,418
Lima belas masih terbilang tua
untuk membaca Ducks.

1198
01:10:18,452 --> 01:10:20,420
Anda tahu, Wallace dulu
untuk bekerja di industri.

1199
01:10:20,454 --> 01:10:21,689
Dia dulu bekerja di Image.

1200
01:10:21,723 --> 01:10:24,291
Benar-benar?
Ya.

1201
01:10:24,324 --> 01:10:26,661
Menembak. Seharusnya membawa
beberapa karya baruku.

1202
01:10:26,694 --> 01:10:28,096
Pekerjaanmu?

1203
01:10:28,129 --> 01:10:30,440
Anda tahu apa? Anda harus melakukannya, Anda
harus pulang ke rumah, mengambil beberapa barang.

1204
01:10:30,464 --> 01:10:32,943
Ya. Saya akan melakukan itu. Mungkin. Mungkin
Wallace bisa memberi Anda beberapa petunjuk.

1205
01:10:32,967 --> 01:10:34,869
Oke. Saya akan kembali dalam tujuh menit.
Ya.

1206
01:10:34,902 --> 01:10:35,970
Besar. Dingin.

1207
01:10:41,441 --> 01:10:44,712
Dan omong-omong, jangan beri tahu orang lain
Saya dulu bekerja untuk Komik Gambar.

1208
01:10:44,746 --> 01:10:46,623
Itu bukanlah sesuatu yang saya rasakan
nyaman dibicarakan.

1209
01:10:46,647 --> 01:10:47,648
Maaf tentang itu.

1210
01:10:52,620 --> 01:10:54,822
Jadi kamu tidak punya uang.
Tidak, aku punya uang.

1211
01:10:54,856 --> 01:10:56,157
Dimana uangnya?

1212
01:10:56,190 --> 01:10:57,634
Itu di bawah. saya akan ambil
itu... Ambil uangnya.

1213
01:10:57,658 --> 01:11:00,595
Aku punya uangnya, ada di bawah.
Ambil uangnya.

1214
01:11:01,863 --> 01:11:02,864
Uang apa?

1215
01:11:03,731 --> 01:11:04,866
Bukan urusanmu.

1216
01:11:22,784 --> 01:11:25,520
Anda bisa mengambilnya.
Tidak, tidak, tidak, hanya saja...

1217
01:11:25,553 --> 01:11:27,320
Dia sedang memperbaiki meja, jadi dia...

1218
01:11:27,354 --> 01:11:30,457
Bagus. Wallace akan memperbaikinya?
Saya hanya mencari alat.

1219
01:11:30,490 --> 01:11:32,870
Memperbaiki meja dan kemudian dia mendapatkannya
meja sebagai hadiah. Robert?

1220
01:11:32,894 --> 01:11:35,094
Robert. Jadi, aku hanya mencari
untuk alat baginya untuk memperbaikinya.

1221
01:11:36,496 --> 01:11:37,899
Mengapa kamu melakukan ini hari ini?

1222
01:11:42,036 --> 01:11:43,716
Apa yang kamu cari, Robert?
Lakban.

1223
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Dia bisa saja menjadi penjahat karir,
dia bisa saja membunuh seseorang.

1224
01:11:49,610 --> 01:11:50,745
Anda tidak tahu siapa dia.

1225
01:11:50,778 --> 01:11:53,548
Dia orang asing. Dia tidak
orang asing, dia temanku.

1226
01:11:57,885 --> 01:12:01,923
Anda tahu apa? Kamu akan tetap terpuruk
di sini, karena aku melarangmu naik ke atas.

1227
01:12:01,956 --> 01:12:03,033
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

1228
01:12:03,057 --> 01:12:06,761
saya dulu. saya dulu. Aku berada di kamarku
dan aku tidak berada di dekatnya...

1229
01:12:06,794 --> 01:12:08,129
Siapa namanya?

1230
01:12:08,162 --> 01:12:09,540
Dan kamu tidak akan mendekat
dia juga. "Siapa namanya?"

1231
01:12:09,564 --> 01:12:11,942
"Siapa namanya" adalah tamu saya dan
kamu tidak boleh bersikap kasar padanya.

1232
01:12:11,966 --> 01:12:14,101
Yah, dia bukan tamu kita.

1233
01:12:14,135 --> 01:12:16,637
Oke? Dan tahukah Anda? kamu
akan kembali... Jangan sentuh aku.

1234
01:12:16,671 --> 01:12:18,773
kamu pergi
untuk kembali semester depan.

1235
01:12:18,806 --> 01:12:20,717
Oke? Anda akan kembali
jika aku harus mengikatmu

1236
01:12:20,741 --> 01:12:24,846
ke dalam jaket pengekang dan
menempatkanmu di bus, kamu mengerti?

1237
01:12:24,879 --> 01:12:26,614
Ya. Aku akan lama mati
sebelum itu terjadi.

1238
01:12:26,647 --> 01:12:28,481
Yah, saya yakin Anda akan melakukannya.

1239
01:12:28,516 --> 01:12:29,617
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1240
01:12:29,650 --> 01:12:30,751
Aku akan mengunjungi peti matimu.

1241
01:12:31,986 --> 01:12:34,487
Oke? Ayo. Ayo pergi.

1242
01:12:34,522 --> 01:12:37,390
Tidak, tidak, tidak...

1243
01:12:37,424 --> 01:12:38,960
Lepaskan aku. Melepaskan!

1244
01:12:38,993 --> 01:12:40,493
Kamu pikir begitu
seorang pengacau?

1245
01:12:40,528 --> 01:12:41,572
Anda pikir Anda seorang gangster?

1246
01:12:41,596 --> 01:12:43,865
Kamu anak nakal yang manja.

1247
01:12:43,898 --> 01:12:46,801
Dan hanya itu saja,
itu omong kosong nakal.

1248
01:12:46,834 --> 01:12:47,969
Apakah kamu mengerti aku?

1249
01:12:48,002 --> 01:12:49,402
Apakah kamu mengerti aku?
Melepaskan.

1250
01:12:49,436 --> 01:12:50,996
Jika itu hal terakhir
yang kamu pelajari...

1251
01:12:55,009 --> 01:12:56,878
Persetan ini. aku pergi.

1252
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
Tunggu. Kemana kamu pergi?
Aku tahu aku tidak diinginkan.

1253
01:12:59,080 --> 01:13:00,548
Tunggu, tunggu!
Jangan sentuh aku!

1254
01:13:03,084 --> 01:13:04,919
Bagaimana dengan pelajarannya?
Saya punya uang. Melihat?

1255
01:13:07,088 --> 01:13:08,556
Harganya $220.

1256
01:13:08,589 --> 01:13:09,891
Anda mengatakan $300.

1257
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Ya. Saya minta maaf.

1258
01:13:11,025 --> 01:13:12,803
Hanya ini yang saya punya.
Aku harus berhutang sisanya padamu.

1259
01:13:12,827 --> 01:13:14,528
Tolong saja.

1260
01:13:15,229 --> 01:13:17,932
Tolong jangan pergi.
Bagus.

1261
01:13:22,870 --> 01:13:24,071
Ngomong-ngomong, aku sudah memperbaikinya.

1262
01:13:26,140 --> 01:13:29,644
Melihat? Saya baru saja membengkokkan engselnya.

1263
01:13:37,218 --> 01:13:38,619
Apakah kamu baik-baik saja?

1264
01:13:38,653 --> 01:13:39,654
Ini eh...

1265
01:13:40,688 --> 01:13:44,058
Semacam suguhan.
Anda menggambar ini?

1266
01:13:44,091 --> 01:13:46,794
Ya, beberapa waktu lalu.
Memegangnya selama ini.

1267
01:13:50,031 --> 01:13:52,231
Sangat keren bagaimana mereka memiliki Image Inc.
menutupi stok di atasnya.

1268
01:13:54,201 --> 01:13:55,979
Ya, hebat sekali tentang Image Inc.
stok penutup.

1269
01:13:56,003 --> 01:13:57,672
Bagaimana dengan seninya, brengsek?

1270
01:13:57,705 --> 01:13:59,140
Tidak, tidak, itu bagus.
Saya menyukainya.

1271
01:13:59,173 --> 01:14:00,675
Saya menyukainya.
Biarkan aku mengambil tintanya.

1272
01:14:00,708 --> 01:14:03,010
Tuhan.

1273
01:14:11,919 --> 01:14:12,920
Lain.

1274
01:14:18,793 --> 01:14:19,794
Mereka sangat bagus.

1275
01:14:21,629 --> 01:14:22,630
Aku tahu.

1276
01:14:27,868 --> 01:14:28,769
Oh apakah ini uh...

1277
01:14:28,803 --> 01:14:30,280
Apa ini tadi?
Tes pensil gambar?

1278
01:14:30,304 --> 01:14:35,042
Ya. Untuk aplikasi pensil.
Tidak pernah dikirimkan.

1279
01:14:36,744 --> 01:14:38,646
Oke. Jadi...

1280
01:14:41,048 --> 01:14:43,084
Tinta Liefeld
adalah standar emas.

1281
01:14:44,552 --> 01:14:46,654
Apakah itu?

1282
01:14:46,687 --> 01:14:49,790
Anda harus tahu itu jika memang demikian
mempelajari Gambar dari periode itu.

1283
01:14:49,824 --> 01:14:50,825
Oh ya. Sama sekali.

1284
01:14:52,727 --> 01:14:54,195
Garis tipis.

1285
01:14:54,228 --> 01:14:58,699
Garis besarnya bisa lebih tebal dan
terlihat lebih gemuk, tapi tidak terlalu tebal.

1286
01:15:00,001 --> 01:15:02,269
Saya bersikap khusus,
agar kamu tidak merusaknya.

1287
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
Di Sini. Anda menuliskannya
jadi aku tidak mengacaukannya.

1288
01:15:08,576 --> 01:15:10,611
Apa kamu yakin?
Ya saya yakin.

1289
01:15:12,780 --> 01:15:13,781
Oke,

1290
01:15:17,618 --> 01:15:18,619
Dan...

1291
01:15:20,921 --> 01:15:23,224
jika kamu melakukan pekerjaan dengan baik,

1292
01:15:24,258 --> 01:15:25,578
mungkin itu akan berubah
menjadi sesuatu.

1293
01:15:29,864 --> 01:15:30,998
Dengan serius?

1294
01:15:31,032 --> 01:15:35,569
Dengar, aku belum pernah ke sana
dalam permainan untuk sementara waktu tapi...

1295
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Katakan saja
Saya punya koneksi.

1296
01:15:38,973 --> 01:15:39,974
Anda ingin...

1297
01:15:42,843 --> 01:15:44,645
Saya sangat tersentuh.
Tapi hati-hati dengan itu.

1298
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Aku tidak percaya kamu akan melakukannya
lakukan itu untukku. Ya, ya.

1299
01:15:47,715 --> 01:15:49,650
Berhati-hatilah dengan itu.
Oh baiklah.

1300
01:15:49,683 --> 01:15:50,684
saya kembali.

1301
01:15:51,886 --> 01:15:54,088
Saya ingin mengambil yang asli
sehingga Anda dapat melihat detailnya.

1302
01:15:57,858 --> 01:15:59,326
Bagaimana menurutmu?

1303
01:15:59,360 --> 01:16:01,520
Kami sedang berada di tengah-tengah pelajaran.
Dia membayar untuk satu pelajaran.

1304
01:16:02,063 --> 01:16:03,343
Berhati-hatilah dengan
bayangan.

1305
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
saya bisa menggambar.

1306
01:16:10,404 --> 01:16:11,972
Katano mengatakan gayaku adalah milikku sendiri.

1307
01:16:13,707 --> 01:16:14,775
Oke.

1308
01:16:16,410 --> 01:16:17,711
Tidak tahu apa maksudnya.

1309
01:16:21,782 --> 01:16:23,284
Bukankah imajinasi...

1310
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
lebih penting?

1311
01:16:26,754 --> 01:16:27,988
Maksudku, selain kerajinan?

1312
01:16:32,660 --> 01:16:33,837
Anda melihat pengaruhnya
dari buku Bebek?

1313
01:16:33,861 --> 01:16:36,063
Diam saja, Miles.
Dia tidak peduli.

1314
01:16:41,035 --> 01:16:43,003
Ini milik Wallace?

1315
01:16:43,037 --> 01:16:45,739
Ya, beberapa contoh hal yang dia lakukan
saat dia berpisah.

1316
01:16:45,773 --> 01:16:47,041
Memisahkan?

1317
01:16:48,876 --> 01:16:51,078
Jadi kamu tidak
bahkan seorang seniman di Image.

1318
01:16:54,248 --> 01:16:57,051
Tolong, Miles. Apakah bentuknya benar-benar
lebih penting bagimu daripada jiwa?

1319
01:16:57,084 --> 01:16:58,886
Tolong, Miles.

1320
01:16:58,919 --> 01:17:02,022
Apakah bentuknya lebih dari itu
penting daripada jiwa bagimu?

1321
01:17:04,391 --> 01:17:06,026
Apa yang akan Katano katakan
tentang ini?

1322
01:17:06,060 --> 01:17:09,063
Tolong, Miles. Bentuknya adalah
lebih penting dari jiwa?

1323
01:17:09,096 --> 01:17:12,333
mil. Silakan. jangan kuis
seorang profesional dalam bidang seni.

1324
01:17:12,366 --> 01:17:14,001
- Aku menanyainya tentang jiwa.
- Jangan...

1325
01:17:17,037 --> 01:17:18,172
Jangan tanya aku tentang jiwa.

1326
01:17:26,313 --> 01:17:27,314
Apa yang kamu lakukan?

1327
01:17:29,750 --> 01:17:31,218
Apa yang kamu lakukan?

1328
01:17:31,252 --> 01:17:33,087
Berdiri. Sekarang!

1329
01:17:38,058 --> 01:17:40,794
Saya baru saja berlatih teksturnya,
Tadinya aku akan mematikannya.

1330
01:17:43,230 --> 01:17:45,099
Aku akan menjadi hitam
itu pada akhirnya.

1331
01:17:45,132 --> 01:17:47,768
Anda merusak halaman sialan itu.

1332
01:17:47,801 --> 01:17:51,739
Wallace. Saya baru saja berlatih teksturnya.
Aku hanya menuliskannya.

1333
01:17:51,772 --> 01:17:55,476
Aku... Dengar, aku bisa berkulit putih
beberapa di antaranya jika Anda mau.

1334
01:17:55,510 --> 01:17:59,046
Aku bisa melakukannya dengan baik, aku bersumpah.
Tidak. Kamu tidak bisa!

1335
01:17:59,079 --> 01:18:01,382
Saya mencoba menjual ini,
kamu amatir sialan!

1336
01:18:02,850 --> 01:18:04,885
Yah, mungkin yang laku
hari ini adalah orisinalitas.

1337
01:18:04,919 --> 01:18:09,156
Hadapi saja kenyataan bahwa Anda
gagal dan kamu tidak terlalu baik.

1338
01:18:15,095 --> 01:18:16,897
Apakah aku benar-benar hanya menyebalkan padamu?

1339
01:18:18,098 --> 01:18:20,401
Gayaku tidak...
Anda tidak gagal.

1340
01:18:21,769 --> 01:18:24,371
Bahkan, dia membuatnya lebih...

1341
01:18:26,173 --> 01:18:27,241
Artistik.

1342
01:18:33,548 --> 01:18:37,918
Tidak ada seorang pun di ruangan ini
adalah seorang seniman. Oke?

1343
01:18:38,919 --> 01:18:40,120
Saya bukan seorang seniman.

1344
01:18:40,154 --> 01:18:41,188
Anda bukan seorang seniman.

1345
01:18:41,222 --> 01:18:43,023
Anda jelas bukan seorang seniman.

1346
01:18:43,057 --> 01:18:44,491
Anda tidak hanya...

1347
01:18:45,392 --> 01:18:48,395
Jadilah seorang seniman!

1348
01:18:51,432 --> 01:18:52,543
Ini bukan tentang menjadi seorang seniman.

1349
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
Diam, diam!

1350
01:18:57,338 --> 01:18:59,406
Anda gagal.

1351
01:18:59,440 --> 01:19:01,242
Ya, tapi dia gagal dengan jiwa.

1352
01:19:01,275 --> 01:19:02,276
Itulah perbedaannya.

1353
01:19:05,547 --> 01:19:08,882
Oke. Oke.

1354
01:19:10,518 --> 01:19:14,989
Bisakah aku um... Bolehkah aku uh...
Bolehkah aku, um...

1355
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
Apa?
Bolehkah saya melihatnya

1356
01:19:18,192 --> 01:19:19,927
pada apa yang kamu tulis?

1357
01:19:19,960 --> 01:19:22,029
- Terima kasih.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1358
01:19:22,062 --> 01:19:23,030
Astaga! mil. Berhenti.

1359
01:19:23,063 --> 01:19:26,467
Teman-teman, teman-teman.
Santai saja. Teman-teman. Hentikan itu.

1360
01:19:27,968 --> 01:19:30,004
Apa yang kamu lakukan?

1361
01:19:30,037 --> 01:19:32,139
Silakan. Hentikan itu.

1362
01:19:33,307 --> 01:19:34,908
Berhenti! Berhenti!

1363
01:19:34,942 --> 01:19:39,480
- Ya Tuhan. Astaga.
- Ya Tuhan.

1364
01:19:40,615 --> 01:19:42,049
Astaga!

1365
01:19:42,082 --> 01:19:44,552
Persetan! Persetan!

1366
01:19:44,586 --> 01:19:46,387
mil!

1367
01:19:47,622 --> 01:19:50,257
Wallace!

1368
01:19:50,291 --> 01:19:51,959
- Apa-apaan ini!
- Apa yang terjadi!

1369
01:19:51,992 --> 01:19:55,329
- Apa-apaan ini, Wallace!
- Apa yang terjadi?

1370
01:19:55,362 --> 01:19:56,531
Astaga.

1371
01:19:57,464 --> 01:19:59,300
Oh sial.
Apa-apaan ini?

1372
01:19:59,333 --> 01:20:01,935
Apa... Miles!

1373
01:20:01,969 --> 01:20:04,872
- Berikan tekanan padanya! Tekanan!
- Apa yang harus aku lakukan?

1374
01:20:04,905 --> 01:20:07,875
Dapatkan pertolongan pertama!
Pertolongan pertama!

1375
01:20:07,908 --> 01:20:09,148
Apa yang sedang terjadi?
Miles terluka.

1376
01:20:09,176 --> 01:20:10,512
Ya Tuhan, Lewis!

1377
01:20:26,661 --> 01:20:27,861
Ya ampun...

1378
01:20:28,563 --> 01:20:29,631
Itu tidak berhasil.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,031
Wallace, itu tidak berhasil.

1380
01:20:31,065 --> 01:20:32,232
Itu tidak berhasil.

1381
01:20:32,266 --> 01:20:33,934
Tidak. Itu tidak...

1382
01:20:37,071 --> 01:20:38,339
Saya tidak tahu.

1383
01:20:38,372 --> 01:20:40,274
Robert, ambil kotak P3K!
Astaga!

1384
01:20:40,307 --> 01:20:42,876
Ya Tuhan, seorang pria baru saja jatuh
ke rumah kami!

1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
Ya, dia hanya, saya tidak tahu.
Dia hanya...

1386
01:20:44,978 --> 01:20:47,214
Robert, kembali ke sini!

1387
01:20:47,247 --> 01:20:48,982
Robert, kembali ke sini!

1388
01:20:49,551 --> 01:20:51,553
Robert, dengarkan aku!

1389
01:21:15,677 --> 01:21:20,648
Anda tidak punya hak
untuk ikut campur dalam hidupku!

1390
01:21:20,682 --> 01:21:23,951
Persetan denganmu, dasar bajingan tak berjiwa!

1391
01:21:23,984 --> 01:21:25,486
Anda terobsesi dengan kegagalan saya!

1392
01:21:28,389 --> 01:21:31,158
Menjauhlah dariku.

1393
01:21:36,397 --> 01:21:37,398
Dasar bajingan.